fedora-docs-l10n/badges/master/pages/join — Spanish @ Fedora Weblate: News, updates, and discussions are shared on Discourse. It is …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Join Fedora Badges community	Unirse a la comunidad Fedora Badges
	Become a member of Fedora Badges community by following these steps.	Para hacerse miembro de la comunidad Fedora Badges seguir estos pasos.
	Create a FAS account	Crear una cuenta FAS
	Create a {FWIKI}/Account_System[Fedora Account System account] and sign the {FWIKI}/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement[Fedora Project Contributor Agreement]. Do this through the https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account System].	Cree una {FWIKI}/Account_System[Cuenta Fedora Account System] y firme el {FWIKI}/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement[Acuerdo de Contribuidor al Proyecto Fedora]. Haga esto a través de https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account System].
	Join the Discussion	Únete a la discusión
	Join us on Discourse	Únete a nosotros en el discurso
	Discussion regarding Fedora Badges takes place on https://discussion.fedoraproject.org/[Discourse]. Login with your FAS account that you setup earlier.
	You can quickly filter for discussions concerning Fedor Badges by using the https://discussion.fedoraproject.org/tag/badges-team[#badges-team] tag.
	News, updates, and discussions are shared on Discourse. It is a key part to how we communicate. It receives low to medium traffic.	Noticias, actualizaciones y debates se comparten a través de la lista de correo. Es un punto clave en nuestra comunicación. Recibe de bajo a medio tráfico.
	Post a self-introduction	Preséntese con una publicación
	Say hello and introduce yourself to the team! Post a https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[self-introduction] on Discourse and tell us a little about yourself.	¡Diga hola y preséntese al equipo! Publique una presentación https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[presentación] y cuéntenos un poco acerca de usted.
	Not sure what to say? Answer these questions to start:	¿No está seguro de que decir? Conteste estas preguntas para empezar:
	Why are you interested in contributing to Fedora?	¿Por qué está interesado en contribuir en Fedora?
	Why are you interested in contributing to Badges?	¿Por qué está interesado en contribuir con Badges?
	If you're involved with other things in Fedora, what are/were you working on?	¿Está involucrado en otras cosas de Fedora, ¿En qué estás/estabas trabajando?
	Do you have any experience in open source or online communities? If so, what?	¿Tiene experiencia en código abierto o comunidades en línea? Si es así, ¿Cuál?
	What parts of the Badges project are interesting to you?	¿Qué partes del proyecto Badges le interesan?
	Do you have any questions for us? How can we help _you_ get started?	¿Tiene alguna pregunta para nosotros? ¿Cómo le podemos ayudar a empezar?
	Add the `#badges-team` tag to your post	Añade la etiqueta `#badges-team` a tu publicación
	Join our IRC/Matrix chat	Únase a nuestro chat IRC/Matrix
	Fedora uses the https://libera.chat/[Libera.Chat IRC network] and https://chat.fedoraproject.org[Matrix] for instant messaging and communication. You can use the messaging client of your choice, as the IRC and Matrix channels are bridged together. Short discussions and planning happen in our group chat.	Fedora usa https://libera.chat/[Red IRC Libera.Chat] y https://chat.fedoraproject.org[Matrix] para mensajería instantánea y comunicación. Usted puede usar el cliente de mensajería de su elección, ya que el canal IRC y los canales en Matrix están unidos. Las discusiones cortas y la planificación suceden en nuestro chat grupal.
	Never used IRC before? See the https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/[Beginner's Guide to IRC] on the Fedora Magazine. Additionally, you can connect temporarily in a chat session in your browser via https://web.libera.chat/[Libera.Chat web chat]. However, if you want to stay connected even when you are not online, consider https://element.io/get-started[using Element] as your IRC client.	¿No ha usado nunca IRC antes? Vea https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/[Guía de Principiantes de IRC] en Fedora Magazine. Adicionalmente, usted puede conectar temporalmente a una sesión de chat en su navegador por medio de https://web.libera.chat/[web chat Libera.Chat]. Sin embargo, si usted desea mantenerse conectado aunque no esté en línea, considere https://element.io/get-started[usar Element] como su cliente IRC.
	The IRC channel is also https://matrix.to/#/#badges:fedoraproject.org[bridged] to Matrix.	El canal IRC también está conectado https://matrix.to/#/#badges:fedoraproject.org[conectado] a Matrix.
	Register on Community Blog	Registrarse en el Blog de la Comunidad

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 2 years ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 159 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 25 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12271443 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/join.adoc:26

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/join.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.