blivet/blivet-master — Bengali (India) @ Fedora Weblate: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is …

Zen

Translation

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely. Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.	হয় ডিস্কলেবেলকে পুরোপুরি কার্যক্ষম অবস্থায় পুনরুদ্ধার করুন বা এটি সম্পূর্ণরূপে সরান। ইঙ্গিত: parted এটি পুনরুদ্ধার করতে পারে বা wipefs এটিকে সরাতে পারে।
	Rename one of the volume groups so the names are distinct. Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name. Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.	ভলিউম গ্রুপগুলির একটির নামকরণ করুন যাতে নাম পৃথক হয়। ইঙ্গিত 1: vgrename পুরানো নামের জায়গায় UUID গ্রহণ করে। ইঙ্গিত 2: আপনি 'pvs -o + vg_uuid' চালিয়ে VG UUIDs পেতে পারেন।
	All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device.
	FCoE not available	FCoE উপলব্ধ নয়
	Unable to change iSCSI initiator name once set	iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম নির্ধারণের পরে তা পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
	Must provide an iSCSI initiator name	iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
	iSCSI not available	iSCSI উপলব্ধ নয়
	No initiator name set	ইনিশিয়েটরের নাম নির্ধারিত হয়নি
	No iSCSI nodes discovered	কোনো iSCSI নোড পাওয়া যায়নি
	No new iSCSI nodes discovered	নতুন iSCSI নোড পাওয়া যায়নি
	Could not log in to any of the discovered nodes	খঁজে পাওয়া নোডগুলির কোনো একটিতেও লগ ইন করা যায়নি
	unable to allocate aligned partition	স্থির করা বিভাজন নির্দিষ্ট করা যায়নি
	requested size exceeds maximum allowed	অনুরোধ জানানো মাপ সর্বাধিক অনুমোদিতকে ছাড়িয়ে গেছে
	failed to add partition to disk: %s	সারিবদ্ধ পার্টিশন বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
	disk %s inaccessible	%s ডিস্ক অ্যাক্সেসযোগ্য নয়
	partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	%(format)s ফর্ম্যাটিংয়ের জন্য পার্টিশনটি খুব ছোট (অনুমোদিত মাপ %(min_size)s থেকে %(max_size)s)
	partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	%(format)s ফর্ম্যাটিংয়ের জন্য পার্টিশনটি অনেক বড়! (অনুমোদিত মাপ %(min_size)s থেকে %(max_size)s)
	Unable to allocate requested partition scheme.	অনুরোধ জানানো বিভাজন স্কিম নির্দিষ্ট করা যায়নি
	not enough free space after creating extended partition	বিস্তৃত বিভাজন তৈরি করার পরে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই
	failed to allocate aligned partition	সারিবদ্ধ পার্টিশন বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
	cannot reclaim more than request has grown	অনুরোধের থেকে বেশি দাবি করা যায় না
	DiskChunk requests must be of type PartitionRequest	DiskChunk অনুরোধের ধরন অবশ্যই PartitionRequest হতে হবে
	partitions allocated outside disklabel limits	disklabel সীমার বাইরে নির্দিষ্ট বিভাজন
	VGChunk requests must be of type LVRequest	VGChunk অনুরোধের ধরন অবশ্যই LVRequest হতে হবে
	not enough space for LVM requests	LVM অনুরোধের জন্য পর্যাপ্ত স্থান নেই
	You have not specified a device number or the number is invalid	কোনো ডিভাইস সংখ্যা উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত সংখ্যাটি সঠিক নয়
	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.	zFCP ডিভাইস %s পাওয়া যায়নি। উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইসের তালিকার মধ্যেও এটি উপস্থিত নেই।
	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).	zFCP ডিভাইস %(devnum)s-কে অন-লাইন অবস্থায় স্থাপন করা যায়নি (%(e)s)।
	Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).	zFCP ডিভাইস %(devnum)s-কে অফ-লাইন অবস্থায় স্থাপন করা যায়নি (%(e)s)।
	You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.	কোনো ওয়ার্ল্ড-ওয়াইড পোর্টের নাম উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নামটি ভুল।
	You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.	কোনো FCP LUN উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নম্বরটি ভুল।

Loading…

akarshanbiswas

Translation added

English

Bengali (India) 96 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

620260 String information

Flags

python-format

Source string location

../blivet/partitioning.py:647

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

bn_IN.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.