blivet/blivet-gui — Croatian @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: This will appear in the About dialog in the Credits section. You should enter your name and email address (optional) here. Separate translator names with newlines.

Croatian

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	Add a parent	Dodaj nadređeni
	Remove a parent	Ukloni nadređeni
	There are currently no empty physical volumes or disks with enough free space to create one.	Trenutno nema praznih fizičkih uređaja ili diskova s dovoljno slobodno prostora za stvaranje jednoga.
	Add?	Dodaj?
	There isn't a physical volume that could be removed from this volume group.	Trenutno nema fizičkih uređaja koji se mogu ukloniti iz ove grupe uređaja.
	Currently it is possible to remove only one parent at time.	Trenutno je moguće ukloniti samo jedan nadređeni uređaj odjednom.
	Remove?	Ukloni?
	Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.	Odabrana točka montiranja "{0}" je već postavljena za drugi uređaj.
	If you believe this is a bug, please use the 'Report a bug' button below to report a bug using the Automatic bug reporting tool (ABRT) or open an issue on our <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>.
	If you believe this is a bug, please open an issue on our <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>.
	Confirm delete operation	Potvrdi radnju brisanja
	Are you sure you want delete device {name}?	Sigurno želite obrisati uređaj {name}?
	Following children of {name} will be also removed by this action:	Slijedeći sadržani uređaj {name} će isto tako biti uklonjen ovom radnjom:
	Also delete following parent devices of {name}:	Isto tako obriši sljedeći nadređeni uređaj {name}:
	There are no pending actions.	Nema radnji na čekanju.
	translator-credits	Launchpad Contributions: gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
	Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.	Trenutno odabrana veličina je veća od najvećeg ograničenja za ovaj odabir.
	Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.	Trenutno odabrana veličina je manja od najmanjeg ograničenja za ovaj odabir.
	Automatic	Automatski
	Passphrase not specified.	Lozinka nije navedena.
	Provided passphrases do not match.	Navedene lozinke se ne podudaraju.
	Passphrases match.	Lozinke se podudaraju.
	Passphrases don't match.	Lozinke se ne podudaraju.
	Group device	Grupa uređaja
	LiveUSB device	Pokretljivi USB uređaj
	Encrypted device (locked)	Šifrirani uređaj (zaključan)
	Encrypted device (unlocked)	Šifrirani uređaj (otključan)
	Empty device	Prazan uređaj
	Snapshot	Snimka
	Missing partition table	Nedostaje particijska tablica
	Device or format is write protected	Uređaj ili format nemaju dozvolu pisanja

Loading…

gogo2

Translation added

English

Croatian 72 characters edited Current translation

3 years ago

gogo2

Suggestion removed

English

Croatian 45 characters edited

3 years ago

None

Suggestion added

English

Croatian 45 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

8895075 String information

Source string description

TRANSLATORS: This will appear in the About dialog in the Credits section. You should enter your name and email address (optional) here. Separate translator names with newlines.

Flags

ignore-newline-count

Source string location

../blivetgui/dialogs/other_dialogs.py:53

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/hr.po, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.