Zen

Translation

Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
121/880 · 88

Sign in to save the translation.

English Slovenian Actions
Singular
Giving up attempting to connect after %d try!
Plural
Giving up attempting to connect after %d tries!
One
Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusu!
Two
Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusih!
Few
Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusih!
Other
Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusih!
Attempting to start vncconfig
Poskus zagona vncconfig
Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
Ročno povežite vašega odjemalca vnc na %s , da bi začeli nameščanje.
Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
Ročno povežite vašega odjemalca vnc na NASLOV-IP: %s , da bi začeli nameščanje. Preklopite na shell (Ctrl-B 2) in poženite 'ip addr', da bi našli NASLOV-IP.
Starting VNC...
Zaganjanje VNC...
The VNC server is now running.
Strežnik VNC je sedaj v teku.


You chose to connect to a listening vncviewer.
This does not require a password to be set. If you
set a password, it will be used in case the connection
to the vncviewer is unsuccessful


Odločili ste se za povezavo s poslušnim vncviewerjem.
Za to ni treba nastaviti gesla. Če
nastavite geslo, bo uporabljeno, če je povezava z
vncviewerjem neuspešna


WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
if you would like to secure the server.
 


You chose to execute vnc with a password.



Izbrali ste izvajanje vnc z geslom.



Unknown Error. Aborting.



Neznana napaka. Prekinjanje.

VNC password must be six to eight characters long.
Please enter a new one, or leave blank for no password.
Geslo VNC mora biti dolgo od šest do osem znakov.
Vnesite novega ali pustite prazno za brez gesla.
%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
%(product_name)s zahteva %(needed_ram)s MB pomnilnika za namestitev, vendar imate na tem računalniku samo %(total_ram)s MB.
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
Grafični namestitveni program za %(product_name)s zahteva %(needed_ram)s MB pomnilnika, a vi imate samo %(total_ram)s MB.

Press [Enter] to reboot your system.

Pritisnite [Enter] za ponovni zagon vašega sistema.
Not enough RAM
Ni dovolj RAM-a
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
Poskusite namestitveni program za besedilni način tako, da zaženete:

'/usr/bin/liveinst -T'

iz korenskega terminala.
Starting text mode.
Zagon besedilnega načina.
The installation cannot continue and the system will be rebooted
Namestitve ni mogoče nadaljevati in sistem se bo ponovno zagnal
Press ENTER to continue
Pritisnite ENTER za nadaljevanje
Please ssh install@%s to begin the install.
Za začetek namestitve prosimo ssh install@%s .
Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
Za nadaljevanje namestitve prosimo ssh install@HOSTNAME .
Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.
Ni mogoče najti /bin/bash za izvajanje! Ni zagona shella.
Rescue
Reševanje
The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step.
You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
Reševalno okolje bo zdaj poskušalo najti vašo namestitev Linuxa in ga priklopiti v imenik: %s. Nato lahko naredite vse potrebne spremembe vašega sistema. Za nadaljevanje tega koraka izberite '1'.
Izberete lahko, da svoje datotečne sisteme priklopite samo za branje namesto za branje in pisanje z izbiro '2'.
Če ta postopek iz nekega razloga ne deluje, izberite '3', da preskočite neposredno v shell.
Continue
Nadaljuj
Read-only mount
Priklop samo za branje
Skip to shell
Preskoči na shell
Quit (Reboot)
Zapusti (Ponovni zagon)
Rescue Shell
Reševalni shell
Run %s to unmount the system when you are finished.
Poženi %s za odklop sistema, ko ste končali.
When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
Ko ste končali, zapustite shell in vaš sistem se po ponovno zagnal.

Loading…

User avatar matjazjeran

Translation added

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Slovenian
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
Poskusite namestitveni program za besedilni način tako, da zaženete:

'/usr/bin/liveinst -T'

iz korenskega terminala.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Slovenian
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Slovenian
root anaconda

String information

Source string location
pyanaconda/startup_utils.py:91
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
rhel-8.6/sl.po, string 23