anaconda/rhel-8.6 — Italian @ Fedora Weblate: The following software marked for installation has errors. This is …

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	An error occurred while activating your storage configuration.	Si è verificato un errore durante l'attivazione della configurazione dello storage.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Si è verificato un errore con la configurazione esistente dello storage o con le impostazioni iniziali, ad esempio un file di installazione Red Hat (Kickstart). Risolvi questo problema prima di proseguire con l'installazione. A tale scopo è possibile utilizzare una shell tramite ctrl-alt-f1 e successivamente ctrl-b 2. Dopo la correzione esegui nuovamente la scansione dello storage altrimenti sarà necessario abbandonare il programma d'installazione.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Esci dal programma di installazione
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Riprova
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	L'immagine ISO %s ha una dimensione che non è multipla di 2048 byte. Questo può significare che si è corrotta nel trasferimento su questo computer. Si raccomanda di uscire ed annullare l'installazione, ma si può scegliere di continuare se si ritiene che questo sia uno sbaglio. Continuare ed utilizzare questa immagine?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Il programma d'installazione ha provato a montare l'immagine, ma non è in grado di trovarla sul disco fisso. Riprovare a localizzare l'immagine?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Il gruppo '%s' è necessario per questa installazione. Questo gruppo non esiste. Questo è un errore fatale e l'installazione verrà interrottta.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	È stata richiesta l'installazione del gruppo '%s'. Questo gruppo non esiste. Ignorare il gruppo e continuare l'installazione?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	È stata richiesta l'esclusione del gruppo '%s' dalla installazione. Questo gruppo non esiste. Ignorare il gruppo e continuare l'installazione?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.	Alcuni pacchetti, gruppi o moduli sono danneggiati, l'installazione verrà interrotta.
	Would you like to ignore this and continue with installation?	Ti piacerebbe ignorarlo e continuare con l'installazione?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	Il flusso non è stato specificato per un modulo senza flusso predefinito. Questo è un errore fatale e l'installazione verrà interrotta. I dettagli di questo errore sono: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	Sono stati specificati più stream per un singolo modulo. Questo è un errore fatale e l'installazione verrà interrotta. I dettagli di questo errore sono: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script di kickstart alla linea %(lineno)s. Questo è un errore fatale e l'installazione sarà interrotta. I dettagli dell'errore sono: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	Si è verificato il seguente errore durante l'installazione. Questo è un errore fatale e l'installazione sarà interrotta.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Il seguente software contrassegnato per l'installazione contiene errori. La causa è probabilmente un errore nella sorgente di installazione.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Si è verificato il seguente errore durante l'installazione del boot loader. Il sistema non sarà avviabile. Si desidera ignorarlo e continuare con l'installazione?
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s	Impossibile cifrare la password: algoritmo %s non supportato
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Si è verificato un errore durante la configurazione di Red Hat Insights. Ignorare questo problema e continuare con l'installazione?
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Installazione grafica non disponibile. Avvio modalità testo.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	La modalità testo fornisce un insieme limitato di opzioni di installazione. Non consente di personalizzare il partizionamento per un controllo completo sullo schema del disco. Si desidera utilizzare la modalità VNC in alternativa?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	X non è stato in grado di avviarsi sulla tua macchina. Vorresti avviare VNC per connetterti a questo computer da un altro computer ed eseguire un'installazione grafica o continuare con un'installazione in modalità testo?
	Executing %s addon	Esecuzione dell'addon %s
	Setting up %s addon	Impostazione addon %s
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s	Inserisci un nuovo valore per '%(title)s e premi %(enter)s
	Would you like to use it anyway?	Usarla comunque?
	Full name can't contain the ':' character	Il nome completo non può contenere il carattere ':'
	User creation	Creazione utente
	Create user	Creazione utente
	Full name	Nome completo
	User name	Nome utente

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Italian 42 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 141 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:238

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/it.po, string 106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.