anaconda/rhel-8.6 — Bulgarian @ Fedora Weblate: Text mode provides a limited set of installation options. It …

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Инсталаторът се опита да монтира инсталационния образ, но не го намери на твърдия диск. Да опитам ли отново да намеря образа?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	За тази инсталация е необходима групата '%s'. Тази група не съществува. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Задали сте групата '%s' да бъде инсталирана. Тази група не съществува. Желаете ли да игнорирам тази група и да продължа инсталирането?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Задали сте групата '%s' да бъде изключена от инсталацията. Тази група не съществува. Желаете ли да игнорирам тази група и да продължа инсталирането?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
	Would you like to ignore this and continue with installation?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Имаше грешка при изпълнението на ред %(lineno)s от kickstart скрипта. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено. Ето подробности за грешката: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	Следната грешка възникна при инсталирането. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Следният софтуер, маркиран за инсталиране, съдържа грешки. Това като че ли е поради грешка в източника.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Следната грешка възникна при инсталирането на зареждащата програма. Системата няма да може да се стартира. Желаете ли да игнорирам това и да продължа инсталирането?
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s	Не мога да криптирам паролата: неподдържан алгоритъм %s
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Възникна грешка при конфигурирането на Red Hat Insights. Желаете ли да игнорираме това и инсталирането да продължи?
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Графично инсталиране не е налично. Стартиране в текстов режим.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	Текстовият режим предоставя ограничен набор от опции при инсталирането. Той не предлага възможност да направите собствено разделяне на диска. Искате ли вместо това, да изберете VNC режим?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
	Executing %s addon	Изпълнение на добавка %s
	Setting up %s addon	Изпълнение на добавка %s
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
	Would you like to use it anyway?	Ще го/я ползвате ли въпреки това?
	Full name can't contain the ':' character
	User creation	Създаване на потребител
	Create user
	Full name
	User name
	Use password
	Password	Парола
	Administrator
	Groups
	No user will be created	Няма да бъде създаден потребител

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 189 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/display.py:309

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/bg.po, string 111

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.