anaconda/rhel-8.6 — Arabic @ Fedora Weblate: Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Starting text mode.	يجري بدء النمط النّصي.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	يتعذر على المثبِّت الاستمرار وسيُعاد تشغيل النظام
	Press ENTER to continue	اضغط مفتاح "الإدخال" للاستمرار
	Please ssh install@%s to begin the install.	رجاءا استخدم ssh install@%s لتبدأ التثبيت.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	رجاءا استخدم ssh install@HOSTNAME لتواصل التثبيت.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	يتعذر العثور على ‎/bin/bash للتنفيذ! لا يشغّل الطرفية.
	Rescue	إنقاذ
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	ستحاول بيئة الإنقاذ الآن أن تعثر على تثبيتة لينكس وتوصلها تحت المجلد : %s. يمكنك حينها عمل أية تغييرات مطلوبة في نظامك. اختر '1' للمتابعة بهذه الخطوة. يمكنك أن تختار وصل أنظمة ملفاتك للقراءة فقط بدلا عن القراءة-الكتابة باختيار '2'. إذا لم تعمل هذه الخطوة لسبب ما فاختر '3' لتتجاوز مباشرة إلى الطرفية.
	Continue	متابعة
	Read-only mount	وصل للفراءة فقط
	Skip to shell	تجاوز إلى الطرفية
	Quit (Reboot)
	Rescue Shell	طرفية إنقاذ
	Run %s to unmount the system when you are finished.	شغل %s لفصل النظام عند الانتهاء.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	عند الانتهاء اخرج رجاءا من الطرفية وسيعيد نظامك الإقلاع.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	وُصل نظامك تحت %(mountpoint)s. إذا أردت أن تجعل حساب جذر نظامك هو حساب جذر النظام النشط فشغّل الأمر: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	حدث خطأ أثناء محاولة وصل بعض أو كل النظام:{message} بعضها قد تكون موصولة تحت {path}.
	You don't have any Linux partitions.
	Not mounting the system.	غير واصل إلى النظام.
	Please press %s to get a shell	رجاءا اضغط %s لتحصل على طرفية
	Root Selection	انتقاء الجذر
	The following installations were discovered on your system.	اكتُشفت التثبيتات التالية في نظامك.
	policy name required for %s	اسم السياسة مطلوب ل%s
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	تم تعيين %(command)s تحت اسم %(policyName)s بالفعل.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	عملية تثبيت %(productName)s %(productVersion)s
	Host name cannot be None or an empty string.
	Host name must be 255 or fewer characters in length.
	Local host name must not end with period '.'.
	Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
	Unknown	غير معروف
	Status not available	الحالة غير متاحة