anaconda/rhel-7 — Slovak @ Fedora Weblate: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed …

Zen

Translation

English

Slovak

Pri použití súborového systému %(fsType)s na %(deviceType)s nemusí byť na %(deviceName)s dostatok miesta pre grub2 súbor core.img.

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	RAID sets that contain '`4`%(desc)s' must have one of the following device types: `5`%(types)s.	Sady RAID, ktoré obsahujú '`6`%(desc)s' musia mať jeden z nasledovných typov zariadení: `7`%(types)s.
	`8`%(name)s must have one of the following disklabel types: `9`%(types)s.	`0`%(name)s musí obsahovať jeden z nasledovných typov menoviek disku: %(types)s.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s nemôže byť typu %(type)s.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s musí byť pripojený na jednom z %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s musí mať veľkosť medzi %(min)d a %(max)d MB
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s nemôže byť menší ako %(min)dMB.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s nemôže byť väčší ako %(max)dMB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s musí byť v rámci prvých %(max_end)s disku.
	%s must be on a primary partition.	%s musí byť na primárnom oddieli
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Zariadenie zavádzača 1. fázy (stage1) nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je nastavený v iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s nemôže byť na zakódovanom blokovom zariadení.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je nastavený v iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s nemôže byť typu %(type)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy (stage1) nie. Zlyhanie disku %(stage2dev)s môže spôsobiť, že systém sa nepodarí spustiť.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy (stage1) nie je súčasťou tohto poľa. Zavádzač 1. fázy (stage1) sa nainštaluje na jeden disk.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	Pri použití súborového systému %(fsType)s na %(deviceType)s nemusí byť na %(deviceName)s dostatok miesta pre grub2 súbor core.img.
	Start VNC	Spustiť VNC
	Use text mode	Použiť textový režim
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	Technológia Simultaneous Multithreading (SMT) môže poskytnúť zlepšenie výkonu pre určité pracovné úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných bezpečnostných chýb. Máte možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na výkon. Ak ponecháte SMT povolené, prečítajte si prosím https://red.ht/rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a zoznámenie sa s ďalšími spôsobmi, ako znížiť tieto riziká.
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	Simultaneous Multithreading (SMT) môže zlepšiť výkon pre určité pracovné úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných bezpečnostných chýb. Máte možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na výkon. Prečítajte si prosím https://red.ht/rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a zoznámenie sa s ďalšími spôsobmi, ako znížiť tieto riziká.
	The %(password)s is empty.	Heslo %(password)s je prázdne.
	The %(passwords)s do not match.	%(passwords)s sa nezhodujú.
	The %(passwords)s you entered were different. Please try again.	Nezadali ste rovnaké %(passwords)s. Zadajte ich prosím znovu.
	The %(password)s is too short	%(password)s je príliš krátke
	The %(password)s you have provided is weak.	%(password)s, ktoré ste zadali, je slabé.
	The %(password)s you have provided is weak: %(error_message)s.	%(password)s, ktoré ste zadali, je slabé: : %(error_message)s.
	Press Done again to use anyway.	Stlačte znovu Hotovo, ak ho chcete aj tak použiť.
	The %(password)s you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	%(password)s, ktoré ste zadali, obsahuje znaky mimo kódovania ASCII. Možno nebudete schopný pri jeho zadávaní prepínať medzi rozloženiami klávesnice.
	You will have to press Done twice to confirm it.	Musíte stlačiť Dokončiť dvakrát na potvrdenie.
	Press Done to continue.	Stlačte Hotovo na pokračovanie
	Empty	Prázdne

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space `1`

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

5518689 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/bootloader.py:1676

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age