anaconda/rhel-10 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Configure

Zen

Translation

Context GUI|Date and Time

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.	这里的更改只会应用到已安装的系统。使用桌面工具可配置安装过程中的键盘布局。
	Checking image checksum	正在检查镜像校验和
	Checking software dependencies...	正在检查软件依赖关系...
	Checking storage configuration...	正在检查存储配置...
	Choose an installation source type.	选择安装源类型。
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	从上方选择设备来分配挂载点并设定格式。带有 * 的格式代表新格式，这表示原有格式上的所有数据都将丢失！
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	从上方选择来分配挂载点并/或设定格式。
	City	城市
	Closest mirror	最近的镜像
	Complete!	完成！
GUI\|Passphrase Dialog	Con_firm:	确认(_F)：
	Configuration not saved: netmask missing in static configuration	配置未保存：静态配置中缺少子网掩码
	Configure NTP	配置 NTP
	Configure NTP servers	配置 NTP 服务器
	Configure Network Time Servers	配置网络时间服务器
GUI\|Date and Time	Configure _NTP ...	配置 _NTP...
	Configure device %s	配置设备 %s
	Configure device: %s	配置设备：%s
	Configuring Red Hat subscription	配置红帽订阅
	Configuring addons	正在配置附加组件
	Configuring device %s.	正在配置设备 %s。
	Configuring installed system	正在配置已安装系统
	Configuring storage	设置存储设备
	Configuring {}	正在配置 {}
	Confirm Password	确认密码
	Connect automatically after reboot	重启后自动连接
GUI\|Subscription\|Red Hat Insights	Connect to Red Hat _Insights	连接到 Red Hat Insights(_I)
	Connected	已连接
	Connected to Red Hat Insights	已连接至 Red Hat Insights
	Connected: %(list_of_interface_names)s	已连接：%(list_of_interface_names)s
	Connecting	连接中

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 11 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

17545088 String information

Context

GUI|Date and Time

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:307

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/zh_CN.po, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.