anaconda/f42 — Romanian @ Fedora Weblate: The installation was stopped due to an error which occurred …

Zen

Translation

English

Romanian

Instalarea a fost oprită din cauza unei erori, întâlnită în timp ce se rulează în modul de linie de comandă non-interactiv. Dat fiind că nu pot exista întrebări în modul liniei de comandă, modificați fișierul kickstart și încercați din nou instalarea. Mesajul de eroare exact: : %s. Instalarea va fi abandonată.

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	An error occurred during reading the kickstart file: `2`%s The installer will now terminate.	A fost întâmpinată o eroare l citirea fișierului kickstart: `3`%s Instalarea va fi întreruptă imediad.
	Press [Enter] to reboot your system.	Apăsați [Enter] pentru a vă restarta sistemul.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: `4`%s. The installer will now terminate.	Nu este permisă depanarea interactivă în timpul modului linie de comandă. Mesajul exact de eroare: `5`%s. Instalarea va fi abandonată.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: `6`%s. The installer will now terminate.	Instalarea a fost oprită din cauza unei erori, întâlnită în timp ce se rulează în modul de linie de comandă non-interactiv. Dat fiind că nu pot exista întrebări în modul liniei de comandă, modificați fișierul kickstart și încercați din nou instalarea. Mesajul de eroare exact: : `7`%s. Instalarea va fi abandonată.
	Would you like to use it anyway?	Doriți să o folosiți chiar și în acest caz?
	You don't have enough space available to install `8`<b>`9`%(product)s`0`</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Clic pentru detalii.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Adresă IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Adresă IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Se începe modul text.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Încercați instalarea în mod text prin comanda: /usr/bin/liveinst -T de la un terminal de root.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One și %d altul Few și alte %d Other și alte %d
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s nu poate fi de tip %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s nu poate fi de tipul %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s trebuie să fie între %(min)d și %(max)d MB mărime
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s trebuie să fie montat pe unul dintre %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s trebuie să fie între primele %(max_end)s ale discului.

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 317 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space `1`

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

19054595 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/exception.py:182

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

f42/ro.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Double space 1

Mismatching line breaks 2

Glossary

19054595 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Double space `1`

Mismatching line breaks `2`