anaconda/f37 — Urdu @ Fedora Weblate: Anaconda is unable to create %s because the file already …

Translation

English

Urdu

Needs editing

Skip

Context	English	Urdu
	The following installations were discovered on your system.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.
	Not enough RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.
	Starting text mode.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted
	Press ENTER to continue
	Please ssh install@%s to begin the install.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
	Graphical installation is not available. Starting text mode.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
	Unable to create PID file	ُپراسیس آئی ڈی کی فائل نہیں بنائی جا سکی
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	ایناکونڈا %s نہیں بنا سک، کینکہ یہ پائل پہلے سی موجود ہے۔ یا انیاکونڈا کا ایک سلسلہ پہلے سے چل رہا ہے یا پہر پہلے سے چلنے والے سلسلہ حادثہ کا شکار ہو چکا ہے۔
	FOO	FOO
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	DISTRIBUTION INSTALLATION	ڈسٹری بیوشن تنصیب
	SPOKE NAME	شاخ کا نام
	PRE-RELEASE / TESTING	پری ریلیز / آزمائشی
	New Device	نیا آلہ
	0 MB	0 ایم بی
GUI\|Standalone Navigation	_Quit	ـچھوڑیں
GUI\|Standalone Navigation	_Continue	ـجاری
GUI\|Spoke Navigation	_Done	ـہوگیا
	0 GB	0 جی بی
	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
	Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
	New Selector	نیا انتخاب کنندہ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Urdu 158 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

anaconda.py:304

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ur.po, string 803

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.