anaconda/f37 — Interlingua @ Fedora Weblate: This may take a moment

Translation

Source change

English

Interlingua

Needs editing

Skip

	English	Interlingua	Actions
	If you need to configure additional local storage devices, refresh the page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section.
	The installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based swap will be used instead of a disk-based swap partition.
	Pre-release
	This is unstable, pre-release software	Iste software es instabile, in stato de pre-edition.
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.
	By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
	If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
	Anaconda installer	_Comenciar le installation
	Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, external disks, etc.)
	Singular $0 (of $1) disk selected Plural $0 (of $1) disks selected	Singular Nulle discos seligite Plural Nulle discos seligite
	Rescan disks	_Rescannar discos
	Total
	Available storage capacity on the disk.
	Local standard disks	Discos normal local
	Checking disks	_Rescannar discos
	This may take a moment	Scannation de discos. Isto pote prender un momento...
	Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of available space. Storage will be automatically partitioned.
	Learn more about your storage options.
	Selected disks will be erased at install
	To prevent loss, backup the data.
	Local standard disk	Discos normal local
	total
	Erase disks and install
	Back
	Erase disks and install?
	The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure you want to continue with the installation?
	Try Fedora	Probar Fedora
	You are currently running Fedora from live media. You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.	Actualmente Fedora es lanceate desde un live-medio. Il pote installar Fedora ora, o eliger "Installar sur le disco dur" in le Resume de activitates plus tarde.
	You can choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.	Il pote eliger "Installar sur le disco dur" in le Resume de activitates plus tarde.
	Close	Clauder
	Starting Install to Hard Drive	Initio de installation sur le disco dur

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Interlingua 26 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Interlingua 54 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 20 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Interlingua
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

ui/webui/src/components/storage/InstallationDestination.jsx:284

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ia.po, string 1400

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Double space

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file