anaconda/f35 — Portuguese @ Fedora Weblate: The software marked for installation has the following warnings. These …

Translation

Source change

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s agora está instalado com sucesso e pronto para usar! Siga adiante e reinicie o sistema para começar a usá-lo!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s agora está instalado com sucesso e pronto para usar! Siga adiante e feche a aplicação para começar a usá-la!
GUI\|Spoke	_Software Selection	Seleção de _software
	Red Hat CDN requires registration.	O CDN da Red Hat requer registo.
	Installation source not set up	Não foi configurada a fonte de instalação
	Source changed - please verify	Fontes alteradas - verificar, por favor
	Error checking software selection	Erro ao verificar a seleção do programa
	Warning checking software selection	Erro ao verificar a seleção do programa
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Erro ao verificar dependências de software. <a href="">Clicar para detalhes.</a>
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Erro ao verificar dependências de software. <a href="">Clicar para detalhes.</a>
	Checking software dependencies...	A verificar as dependências do programa ...
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	O software marcado para instalação tem os seguintes erros. Devem-se provavelmente a um erro na fonte de instalação. Pode terminar o instalador, alterar sua fonte ou suas seleções de software.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	_Sair
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	_Modificar fonte de software
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	Modificar _seleções
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	O software marcado para instalação tem os seguintes erros. Devem-se provavelmente a um erro na fonte de instalação. Pode terminar o instalador, alterar sua fonte ou suas seleções de software.
GUI\|Software Selection\|Warning Dialog	_OK	_CONFIRMAR
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	BEM-VINDO A %(name)s %(version)s.
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Não foi selecionado nenhum dispositivo para ser reconfigurado.
	Rescanning disks finished.	A reanálise dos discos terminou.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Os seguintes nodos foram descobertos utilizando o iniciador iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> utilizando o endereço de IP do portal <b>%(portalAddress)s</b>. Por favor, selecione em quais os nodos que deseja iniciar a sessão:
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	_Ligar à Red Hat
	Password set.	Palavra-passe definida.
	Activation key set.	Conjunto de chaves de ativação.
	Unregistering...	A remover o registo...
	Registering...	A remover registo...
	Attaching subscription...	A anexar subscrição...
	Subscription attached.	Assinatura anexada.
	Registration failed.	A remoção do registo falhou.
	Registered.	Registado.
	Not registered.	Não registado.