anaconda/f35 — Hebrew @ Fedora Weblate: The software marked for installation has the following warnings. These …

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	התקנת %s במערכת הסתיימה בהצלחה ומוכנה כעת לשימוש! יש להפעיל את המערכת מחדש כדי להתחיל בשימוש!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	התקנת %s במערכת הסתיימה בהצלחה ומוכנה כעת לשימוש! יש לצאת מהיישום כדי להתחיל להשתמש בזה!
GUI\|Spoke	_Software Selection	_בחירת תכנה
	Red Hat CDN requires registration.	ה־CDN של Red Hat דורש הרשמה.
	Installation source not set up	מקור ההתקנה אינו מוכן
	Source changed - please verify	מקור השתנה – נא לאמת
	Error checking software selection	שגיאה בבדיקת בחירת תכנה
	Warning checking software selection	שגיאה בבדיקת בחירת תכנה
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	שגיאה בבדיקת תלויות תכנה. <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	שגיאה בבדיקת תלויות תכנה. <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>
	Checking software dependencies...	תלויות תכנה נבדקות…
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	לתכנה המסומנת להתקנה קיימות השגיאות הבאות. ככל הנראה הדבר נגרם כתוצאה משגיאה במקור ההתקנה. ניתן לצאת מתכנית ההתקנה, לשנות את מקור התכנה, או לשנות את בחירת התוכנות.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	י_ציאה
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	_שינוי מקור התכנה
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	שינוי _בחירות
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	לתכנה המסומנת להתקנה קיימות השגיאות הבאות. ככל הנראה הדבר נגרם כתוצאה משגיאה במקור ההתקנה. ניתן לצאת מתכנית ההתקנה, לשנות את מקור התכנה, או לשנות את בחירת התוכנות.
GUI\|Software Selection\|Warning Dialog	_OK	_אישור
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	ברוכים הבאים ל־%(name)s %(version)s.
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	לא נבחר התקן להגדרה מחדש.
	Rescanning disks finished.	סריקת הכוננים מחדש הסתיימה.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	המפרקים הבאים התגלו בעזרת מפעיל ה־iSCSI‏ <b>%(initiatorName)s</b> בעזרת כתובת ה־IP של שער הגישה <b>%(portalAddress)s</b>. נא לבחור לאילו מפרקים מעניין אותך להתחבר:
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	הת_חברות ל־Red Hat
	Password set.	הוגדרה ססמה.
	Activation key set.	הוגדר מפתח הפעלה.
	Unregistering...	הרישום מבוטל…
	Registering...	מתבצע רישום…
	Attaching subscription...	המינוי מוצמד…
	Subscription attached.	המינוי הוצמד.
	Registration failed.	הרישום נכשל.
	Registered.	בוצע רישום.
	Not registered.	לא רשום.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Hebrew 103 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 101 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:411

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/he.po, string 153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.