anaconda/f35 — Esperanto @ Fedora Weblate: The software marked for installation has the following warnings. These …

Zen

Translation

Source change

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s estas nun sukcese instalita kaj preta por via uzo! Restartigu vian sistemon por komenci uzi ĝin!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s estas nun sukcese instalita kaj preta por via uzo! Ĉesigu la aplikaĵon por komenci uzi ĝin!
GUI\|Spoke	_Software Selection	_Programara elekto
	Red Hat CDN requires registration.
	Installation source not set up	Instalaĵa fonto ne estas agordita
	Source changed - please verify	Fonto ŝanĝita - bonvolu kontroli
	Error checking software selection	Eraro dum kontrolado de programara elekto
	Warning checking software selection	Eraro dum kontrolado de programara elekto
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Eraro dum kontrolado de programaraj dependecoj. <a href="">Alklaku por detaloj.</a>
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Eraro dum kontrolado de programaraj dependecoj. <a href="">Alklaku por detaloj.</a>
	Checking software dependencies...	Kontrolante programarajn dependecojn...
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	Ĉ_esi
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	_Aliigi programaran fonton
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	Aliigi _elektojn
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	La sekvaj avertoj okazis dum kontrolade de konserveja agordado. Ili ne estas kolrompaj, sed vi povus deziri fari ŝanĝojn al via sistema aranĝo.
GUI\|Software Selection\|Warning Dialog	_OK	_Bone
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	BONVENON AL %(name)s %(version)s.
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Neniu agordenda aparato estas elektita.
	Rescanning disks finished.	Reskanado de diskoj finita.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	Konektita
	Password set.	Pasvorto estas agordita.
	Activation key set.
	Unregistering...	Konektado malsukcesis
	Registering...	Malkonektante...
	Attaching subscription...	Malsukcesis konservi konservejan agordadon...
	Subscription attached.
	Registration failed.	Konektado malsukcesis
	Registered.	Konektado malsukcesis
	Not registered.	Ne regrandigebla

Loading…

None

Source string changed

English 71 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

8428038 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/software_selection.py:411

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/eo.po, string 153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.