anaconda/f34 — Russian @ Fedora Weblate: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s не должен быть меньше %(min)d МБ.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s не должен быть больше %(max)d МБ.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s должен быть в пределах первого %(max_end)s диска.
	%s must be on a primary partition.	%s должен быть на основном разделе.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Устройство для загрузчика stage1 не может находиться на диске iSCSI, не настроенном в iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s не может быть на зашифрованном блочном устройстве.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s не может находиться на диске iSCSI, не настроенном в iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s не может иметь тип %(type)s
	No match found for given boot drive "{}".	Не найдено соответствия для загрузочного диска «{}».
	More than one match found for given boot drive "{}".	Для загрузочного диска «{}» найдено несколько соответствий.
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	Загрузочный диск «{}» не существует или его нельзя использовать.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 не поддерживает установку на раздел.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	Зашифрованный пароль GRUB2 должен быть в формате grub.pbkdf2.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	На %(deviceName)s может быть недостаточно места, чтобы grub2 мог вставить core.img, при использовании файловой системы %(fsType)s на %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	устройство загрузчика второй стадии, %(stage2dev)s, находится в многодисковом массиве, а устройство загрузчика первой стадии, %(stage1dev)s, — нет. Сбой диска в %(stage2dev)s может привести к невозможности загрузки системы.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	устройство загрузчика второй стадии, %(stage2dev)s, находится в многодисковом массиве, а устройство загрузчика первой стадии, %(stage1dev)s, не является частью этого массива. Загрузчик первой стадии будет установлен только на одиночный привод.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Произошла ошибка при изменении размера устройства {}: {}
	Gathering entropy 100%	Накопление энтропии 100%
	Gathering entropy (time ran out)	Накопление энтропии (время истекло)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Накопление энтропии {percents}% (осталось времени {time})
	Unknown or invalid device '%s' specified	Указано неизвестное или неверное устройство «%s»
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'	Указан неизвестный или неправильный формат «%(format)s» для устройства «%(device)s»
	No format on device '%s'	Устройство «%s» не форматировано
	No usable disks selected.	Не выбраны подходящие диски.
	Not enough free space on selected disks.	Недостаточно свободного места на выбранных дисках.
	No big enough free space on disks for automatic partitioning	Недостаточно свободного места для автоматического создания разделов
	New {name} {version} Installation	Новая установка {name} {version}
	Cannot set label on file system.	Не удается установить метку на файловую систему.
	Unacceptable label format for file system.	Недопустимый формат метки файловой системы.
	That mount point is already in use. Try something else?	Эта точка монтирования уже используется. Попробовать ещё?
	Please enter a valid mount point.	Укажите правильную точку монтирования.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
only		anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/bootloader/grub2.py:532

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/ru.po, string 102