anaconda/f33 — Telugu @ Fedora Weblate: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. …

Translation

Source change

English

Telugu

Needs editing

Skip

Context	English	Telugu
	Invalid environment specified in kickstart
	Please confirm software selection	సాఫ్టువేర్ యెంపిక పరిశీలించుటలో దోషం
	Selected environment is not valid
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections
	Complete!	పూర్తయినది!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s
GUI\|Progress	_Reboot System
GUI\|Progress	_Finish Installation
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	మీ నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించునప్పుడు కింది హెచ్చరికలు యెదురైనవి. అవి ప్రమాదకరమైనవి కావు, అయితే మీరు మీ నిల్వ నమూనాకు మార్పులు చేయదలచవచ్చు.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	తరువాతి అంచెకు కొనసాగుటకు ముందుగా యీ ప్రతిమతో గుర్తుంచిన అంశాలను దయచేసి పూర్తిచేయి.
	Help!
GUI\|Yes No Dialog	_No
GUI\|Yes No Dialog	_Yes
	SOFTWARE	సాఫ్టువేరు
	LOCALIZATION	స్థానికీకరణ
	USER SETTINGS	వాడుకరి అమరికలు
	CUSTOMIZATION	మలచుకొనుట
	DEFAULT TITLE	అప్రమేయ శీర్షిక
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	చిత్రాత్మిక సంస్థాపన అందుబాటులో లేదు... పాఠ్య రీతిలో ప్రారంభిస్తోది.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	పాఠం రీతి అనునది పరిమితమైన సంస్థాపనా ఐచ్చికాల సమితిని అందించును. ఇది డిస్కు నమూనా నందు వినియోగదారి ఇష్టానుసారం విభజనీకరణ చేయుటకు పూర్తి నియంత్రణను అందించదు. మీరు బదులుగా VNC రీతిని వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Telugu 140 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Telugu
kernel		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.py:99

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/te.po, string 674

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.