anaconda/f33 — Bulgarian @ Fedora Weblate: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press …

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Продължаването на това действие ще отхвърли всички Ваши промени в разделянето и състоянието ще се върне към това, както е било на диска.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	Отхвъ_рли промените в избора
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	За_пази текущо избраните
	MANUAL PARTITIONING	РЪЧНО РАЗДЕЛЯНЕ
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d избрано запаметяващо у_стройство Plural %d избрани запаметяващи у_стройства
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s от %(items_total)s точки за монтиране в %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Моля, изберете една точка на монтиране, за да редактирате свойства. В момента са избрани: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Когато създадете точки на монтиране за Вашата %(name)s %(version)s инсталация, Вие ще можете да видите подробности за тях тук.
	Unknown	Непознат
	Device reconfiguration failed.	Преконфигурирането на устройства се провали.
	No disks assigned	Няма зададени дискове
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular и {} друг Plural и {} други
	The container is encrypted.	Контейнерът е криптиран.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Пространството, достъпно за тази точка на монтиране, може да бъде променено чрез промяна на тома по-долу.
	This file system may not be resized.	Тази файлова система не може да бъде преоразмерена.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Проверка за грешки в сторидж конфигурирането. <a href="">Цъкнете тук за подробности</a> или отново цъкнете Готово, за да продължим.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни. <a href="">Цъкнете за тук подробности</a> или отново цъкнете Готово, за да продължим.
	Failed to add new device.	Провал при добавяне на ново устройство.
	Device removal request failed.	Заявката за премахване на устройство се провали.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Няма избрани дискове. Запазвам предишно комплектоване на дискове.
	({} free)	({} свободни)
	Automatic partitioning failed.	Автоматичното разделяне се провали.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Цъкнете за подробности.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	Провал при отключването на криптирано блоково устройство.
GUI\|Spoke	_Time & Date	Час & да_та
	Restoring hardware time...	Възстановяване на часовника от хардуера...
	Invalid timezone	Невалидна часова зона
	PM	PM
	AM	AM
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Ако искате да ползвате NTP, настройте първо работата в мрежа
	You have no working NTP server configured	Нямате конфигурирани работещи NTP сървъри

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bulgarian
continue		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:927

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/bg.po, string 519

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Double space

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file