Zen

Translation

At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
269/2730 · 273

Sign in to save the translation.

English Slovenian Actions
Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to install %(product)s.
 
You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
 
You must create a new file system on the root device.
 
This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
 
The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
 
It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
 
Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
 
Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
 
Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
 
No valid boot loader target device found. See below for details.
 
You have not created a bootable partition.
 
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
 
You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
 
You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
 
You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
 
At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
Vsaj ena od vaših naprav swap nima UUID-ja, kar je običajno za swap prostore ustvarjen s starejšimi različicami programa mkswap. Na te naprave se bodo sklicevale kot naprave na poti v /etc/fstab, kar ni idealno, saj pot naprave lahko spremeni v različnih okoliščinah.
This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
 
The mount point %s must be on a linux file system.
 
The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
 
Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
 
The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
 
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
 
Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
Izbrani diski {} vsebujejo skupino nosilcev '{}', ki uporablja tudi nadalje neizbrane diske. Izbrati ali preklicati morate izbor vseh teh diskov kot celote.
%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
 
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB
.
 

Press [Enter] to reboot your system.
 
Not enough RAM
Ni dovolj RAM-a
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
 
Starting text mode.
 
The installation cannot continue and the system will be rebooted
 
Press ENTER to continue
 

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. anaconda
  2. f32
  3. Slovenian
At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
Vsaj ena od vaših naprav swap nima UUID-ja, kar je običajno za swap prostore ustvarjen s starejšimi različicami programa mkswap. Na te naprave se bodo sklicevale kot naprave na poti v /etc/fstab, kar ni idealno, saj pot naprave lahko spremeni v različnih okoliščinah.
5 months ago
User avatar filmsi

Translation added

  1. anaconda
  2. f32
  3. Slovenian
At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
Vsaj ena od vaših naprav swap nima UUID-ja, kar je običajno za swap prostore ustvarjen s starejšimi različicami programa mkswap. Na te naprave se bodo sklicevale kot naprave na poti v /etc/fstab, kar ni idealno, saj pot naprave lahko spremeni v različnih okoliščinah.
5 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. anaconda
  2. f32
  3. Slovenian
At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
Vsaj ena od vaših naprav swap nima UUID-ja, kar je običajno za swap prostore ustvarjen s starejšimi različicami programa mkswap. Na te naprave se bodo sklicevale kot naprave na poti v /etc/fstab, kar ni idealno, saj pot naprave lahko spremeni v različnih okoliščinah.
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pyanaconda/storage/checker.py:282
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
f32/sl.po, string 488