ABRT/libreport — Russian @ Fedora Weblate: Processing of the problem failed. This can have many reasons …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	OK	ОК
	Preferences	Настройки
	Quit	Выход
	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR Графический инструмент для анализа и создания отчета на основе статистики в каталоге PROBLEM_DIR
	Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?	Запись в «%s» не разрешена. Переместить его в «%s» и работать с данными в новом месте?
	View/edit a text file	Просмотр/правка файла
	_Save	_Сохранить
	Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.	Поскольку сбои, шаги для воспроизведения которых неизвестны, бывает сложно диагностировать, предоставьте подробное описание возникшей проблемы.
	Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.	Введите краткое описание проблемы и укажите шаги, которые вы использовали для воспроизведения проблемы.
	Please provide the steps you have used to reproduce the problem.	Укажите шаги, которые вы использовали для воспроизведения проблемы.
	(click here to view/edit)	(нажмите для просмотра и изменения)
	(binary file, %llu bytes)	(двоичный файл, %llu байт)
	(no description)	(нет описания)
	%llu bytes, %u files	%llu байтов, файлов: %u
	Processing was canceled	Обработка была отменена
	Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common: ▫ <b>network connection problems</b> ▫ <b>corrupted problem data</b> ▫ <b>invalid configuration</b>	Попытка обработки ошибки потерпела неудачу. Причин может быть несколько, но наиболее распространены три: ▫ <b>>проблемы с подключением к сети</b> ▫ <b>данные об ошибке повреждены</b> ▫ <b>неверные настройки</b>
	If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.	Если вы хотите изменить настройки и попытаться повторно отправить отчет, перейдите в меню <b>Настройки</b>. После применения изменений нажмите кнопку <b>Повторить</b> .
	Processing was interrupted because the problem is not reportable.	Обработка была прервана, так как этот конфликт не учитывается в отчетности.
	Processing failed.	Ошибка обработки.
	Processing finished.	Обработка завершена.
	Processing finished, please proceed to the next step.	Обработка завершена. Перейдите к следующему шагу.
	No commands could be found for processsing the crashdump.	Нет команд для обработки аварийного дампа памяти.
	Processing interrupted: can't continue without writable directory.	Обработка прервана: необходимо разрешить запись в каталог.
	--- Skipping %s --- No matching actions found for this event.	--- Пропуск %s --- Не найдено подходящих действий для этого события.
	Processing...	Обработка...
	Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.	Обнаружены возможные конфиденциальные данные. Вы можете изъять их из отчета.
	Cannot check backtrace rating because of invalid event name	Невозможно проверить рейтинг трассировки, так как неверно указано имя события
	Failed to save file '%s'	Не удалось сохранить файл «%s»
	Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?	Событию «%s» требуется разрешение на отправку потенциально конфиденциальных данных. Вы хотите продолжить?
	This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s	Похоже, что это - известная проблема, сообщение необязательно. %s
	_Open	_Открыть