rpminspect/main — Russian @ Fedora Weblate: Unexpected changed source archive content. The version of the package …

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	An ELF stack is marked as executable. Ensure that no execstack options are being passed to the linker, and that no functions are defined on the stack.	Стек ELF помечен как исполняемый. Убедитесь, что компоновщику не передаются никакие параметры execstack и что в стеке не определены функции.
	Ensure executables are linked with with '-z relro -z now'	Убедитесь, что исполняемые файлы проликованы с '-z relro -z now'
	Correct the errors in the man page as reported by the libmandoc parser.	Исправьте ошибки на man странице, о которых сообщает синтаксический анализатор libmandoc.
	Correct the installation path for the man page. Man pages must be installed in the directory beneath /usr/share/man that matches the section number of the page.	Исправьте путь установки для man страницы. Man cтраницы должны быть установлены в каталоге ниже /usr/share/man, который соответствует номеру раздела страницы.
	Correct the reported errors in the XML document	Исправьте обнаруженные ошибки в XML-документе
	Refer to the Desktop Entry Specification at https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ for help correcting the errors and warnings	Обратитесь к Спецификации Desktop Entry на https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ для получения помощи по исправлению ошибок и предупреждений
	The Release: tag in the spec file must include a '%{?dist}' string. Please add this to the spec file per the distribution packaging guidelines.	Release: тег в файле спецификации должен включать строку '%{?dist}'. Пожалуйста, добавьте это в файл спецификации в соответствии с инструкциями по упаковке дистрибутива.
	The spec file name does not match the expected NAME.spec format. Rename the spec file to conform to this policy.	Имя файла спецификации не соответствует ожидаемому формату NAME.spec format. Переименуйте файл спецификации в соответствии с этим правилом.
	This package is part of a module but is missing the %{modularitylabel} header tag. Add this as a %define in the spec file and rebuild.	Этот пакет является частью модуля, но в нем отсутствует тег заголовка%{modularitylabel}. Добавьте это как %define в файл спецификации и пересоберите.
	This build either contains a valid or invalid /data/static_context setting. Refer to the module rules for the product you are building to determine what the setting should be. The rpminspect configuration settings also set the rules determining if the /data/static_context setting is required, forbidden, or recommend.
	The Java bytecode version for one or more class files in the build was not met for the product release. Ensure you are using the correct JDK for the build.	Версия байт-кода Java для одного или нескольких файлов классов в сборке не соответствует релизу. Убедитесь, что вы используете правильный JDK для сборки.
	File changes were found. In most cases these are expected, but it is a good idea to verify the changes found are deliberate.
	Unexpected file moves were found. Verify these changes are correct. If they are not, adjust the build to prevent the file moves between builds.	Обнаружены непредвиденные перемещения файлов. Убедитесь, что эти изменения верны. Если это не так, настройте сборку, чтобы файл не перемещался между сборками.
	Unexpected file removals were found. Verify these changes are correct. If they are not, adjust the build to prevent the file removals between builds.	Обнаружены непредвиденные удаления файлов. Убедитесь, что эти изменения верны. Если это не так, настройте сборку, чтобы предотвратить удаление файлов между сборками.
	Unexpected file additions were found. Verify these changes are correct. If they are not, adjust the build to prevent the file additions between builds. If they are correct, update %s and send a patch to the rpminspect data project owning that file so rpminspect knows to expect this change. You may also need to update the data package or local configuration file and change the forbidden_path_prefixes or forbidden_path_suffixes list.
	Unexpected changed source archive content. The version of the package did not change between builds, but the source archive content did. This may be deliberate, but needs inspection. If this change is expected, update %s and send a patch to the project that owns that file.	Неожиданно изменено содержимое исходного архива. Версия пакета не менялась между сборками, но содержимое исходного архива менялось. Это может быть сделано намеренно, но требует проверки.
	Make sure the %%files section includes the %%defattr macro. If these permissions are expected, update %s and send a patch to the project that owns it.
	Bin path files must be owned by the bin_owner set in the rpminspect configuration, which is usually root. If this ownership is expected, update %s and send a patch to the project that owns it.	Bin путь к файлам должен принадлежать bin_owner, установленному в rpminspect.conf, который обычно является root.
	Bin path files must be owned by the bin_group set in the rpminspect configuration, which is usually root. If this ownership is expect, update %s and send a patch to the project that owns it.	Bin путь к папке должны принадлежать группе bin_group, установленной в конфигурации rpminspect, обычно это root.
	Either chgrp the file to the bin_group set in the rpminspect configuration or remove the world execute bit on the file (chmod o-x). If this ownership is expected, update %s and send a patch to the project that owns it.	Либо chgrp файл в bin_group, установленный в конфигурации rpminspect, либо удалите world бит выполнения в файле (chmod o-x).
	Either chgrp the file to the bin_group set in the rpminspect configuration or remove the group write bit on the file (chmod g-w). If this ownership is expected, update %s and send a patch to the project that owns it.	Либо chgrp файл в bin_group, установленный в конфигурации rpminspect, либо удалите бит групповой записи в файле (chmod g-w).
	Verify the ownership changes are expected. If not, adjust the package build process to set correct owner and group information. If expected, update %s and send a patch to the project that owns it.	Убедитесь, что смена владельца ожидаемая. Если нет, настройте процесс сборки пакета, чтобы указать правильную информацию о владельце и группе.
	rpminspect is expecting a fileinfo rule from the vendor data package for this file. Usually this means the file carries a non-standard set of permissions (e.g., setuid) which is a condition where rpminspect would check the fileinfo list to ensure the package conforms to the vendor rules. To remedy, add a fileinfo rule for this file to the vendor data package under the appropriate product release file.
	Consult the shell documentation for proper syntax.	Обратитесь к документации оболочки shell для правки синтаксиса.
	The file referenced was not a known shell script in the before build but is now a shell script in the after build.	Указанный файл не был известным сценарием оболочки shell в предыдущей сборке, но теперь является сценарием оболочки shell в последующей сборке.
	The referenced shell script is invalid. Consider debugging it with the '-n' option on the shell to find and fix the problem.	Указанный shell скрипт недействителен. Рассмотрите возможность отладки с помощью опции '-n' в терминале, чтобы найти и исправить проблему.
	See annocheck(1) for more information.	См. Дополнительную информацию в annocheck(1).
	Ensure all object files are compiled with '-O2 -D_FORTIFY_SOURCE=2', and that all appropriate headers are included (no implicit function declarations). Symbols may also appear as unfortified if the compiler is unable to determine the size of a buffer, which is not necessarily an error.	Убедитесь, что все объектные файлы скомпилированы с '-O2 -D_FORTIFY_SOURCE = 2' и что включены все соответствующие заголовки (без неявных объявлений функций). Символы также могут отображаться как незакрепленные, если компилятор не может определить размер буфера, что не обязательно является ошибкой.
	DT_NEEDED symbols have been added or removed. This happens when the build environment has different versions of the required libraries. Sometimes this is deliberate but sometimes not. Verify these changes are expected. If they are not, modify the package spec file to ensure the build links with the correct shared libraries.	Добавлены или удалены символы DT_NEEDED. Это происходит, когда в среде сборки есть разные версии необходимых библиотек. Иногда это делается намеренно, а иногда нет. Убедитесь, что эти изменения ожидаются. Если это не так, измените файл спецификации пакета, чтобы гарантировать, что сборка связана с правильными общими библиотеками.
	A file grew by a noticeable amount. Ensure this change is intended. If it is, you can adjust the filesize inspection settings in the rpminspect.yaml file.
	A file shrank by a noticeable amount. Ensure this change is intended. If it is, you can adjust the filesize inspection settings in the rpminspect.yaml file.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 186 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 93 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format, placeholders:RPM:rpminspect:ELF:DT_NEEDED:DT_RPATH:DT_RUNPATH:GNU_RELRO:/data/static_context:annocheck:patchelf:librpmbuild:setuid:setgid:libannocheck:-O2:-D_FORTIFY_SOURCE:-fPIC:Koji:Release:License:fileinfo:${ARCH}:${FILE}:r"%%?\w+":r"%?%\{\??\w+\}":r"abidiff($1$)?":r"^diff($1$)?$":r"kmidiff($1$)?"

Source string location

include/results.h:352

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru_RU.po, string 72