rpm/rpm-l10n — Catalan @ Fedora Weblate: Could not open %s file %s: %m

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	failed symlink
	Duplicate build-id, stat %s: %m
	Duplicate build-ids %s and %s
	_build_id_links macro not set, assuming 'compat'
	_build_id_links macro set to unknown value '%s'
	error reading build-id in %s: %s
	Missing build-id in %s
	build-id found in %s too small
	build-id found in %s too large
	failed to create directory	no s'ha pogut crear el directori
	File needs leading "/": %s	El fitxer necessita el «/» principal: %s
	Could not open %s file %s: %m	No s'ha pogut obrir el fitxer %s del %%files: %m
	Empty %s file %s	Classificador buit de fitxer
	illegal _docdir_fmt %s: %s
	File not found by glob: %s	El glob no ha trobat el fitxer: %s
	Special file in generated file list: %s
	Can't mix special %s with other forms: %s
	More than one file on a line: %s	Més d'un fitxer en una línia: %s
	Generating build-id links failed
	Bad file: %s: %s	Fitxer incorrecte: %s: %s
	Checking for unpackaged file(s): %s	Comprovació per si hi ha fitxers no empaquetats: %s
	Installed (but unpackaged) file(s) found: %s	Hi ha fitxers instal·lats però no empaquetats: %s
	package %s already exists	el paquet %s ja s'ha instal·lat
	%s was mapped to multiple filenames
	Processing files: %s	Processament dels fitxers: %s
	Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
	Arch dependent binaries in noarch package	Els binaris dependents de l'arquitectura estan en el paquet noarch

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 49 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format Enforced

The following format strings are missing: %m, %s
The following format strings are extra: %m

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

12038182 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ca.po, string 207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.