certmonger/master — Catalan @ Fedora Weblate: Unable to read signing request from file "%s".

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Out of memory.	Sense memòria.
	Unable to determine hostname of CA.	No es pot determinar el nom d'amfitrió de l'AC.
	Unable to read signing request from file "%s".	No es pot llegir la sol·licitud de signatura.
	Unable to read signing request from environment variable "%s".	No es pot llegir la sol·licitud de signatura.
	Error setting up for XMLRPC.	S'ha produït un error en preparar-se per a l'XMLRPC.
	Error parsing server response.	S'ha produït un error en analitzar sintàcticament la resposta del servidor.
	Server error.	Error del servidor.
	Profile params (-O) must be in the form of param=value.	Els paràmetres del perfil (-O) han de tenir la forma paràmetre=valor.
	Submit params (-o) must be in the form of param=value.	Els paràmetres de l'enviament (-o) han de tenir la forma paràmetre=valor.
	No agent credentials specified, and no default known.	No s'han especificat les credencials de l'agent, i no n'hi ha cap de conegut per defecte.
	Requested renewal, but no serial number provided.	Es va sol·licitar una renovació, però no es va proporcionar cap número de sèrie.
	No end-entity URL (-E) given, and no default known.	No s'ha indicat cap URL de l'entitat final (-E), i no n'hi ha cap de coneguda per defecte.
	No agent URL (-A) given, and no default known.	No s'ha indicat cap URL de l'agent (-A), i no n'hi ha cap de conegut per defecte.
	No profile/template (-T) given, and no default known.	No s'ha indicat cap perfil/plantilla (-T), i no n'hi ha cap de conegut per defecte.
	Error shutting down NSS.	S'ha produït un error en aturar NSS.
	Internal error: unknown state.	S'ha produït un error intern: estat desconegut.
	No agent credentials (-n) given, but they are needed.	No s'han especificat les credencials de l'agent (-n) però són necessàries.
	Error %d connecting to %s: %s.	S'ha produït l'error %d en connectar-se a %s: %s.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/certmaster.c:153 • src/dogtag.c:521 • src/ipa.c:796

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ca.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.