avahi/master — Japanese @ Fedora Weblate: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The address of the resolved service	解決されたサービスのアドレス
	Port	ポート
	The IP port number of the resolved service	解決されたサービスの IP ポート番号
	Host Name	ホスト名
	The host name of the resolved service	解決されたサービスのホスト名
	TXT Data	TXT データ
	The TXT data of the resolved service	解決されたサービスの TXT データ
	Resolve Service	サービスの解決
	Resolve the selected service automatically before returning	戻る前に選択したサービスを自動的に解決
	Resolve Service Host Name	サービスホスト名の解決
	Resolve the host name of the selected service automatically before returning	戻る前に選択したサービスのホスト名を自動的に解決
	Address family	アドレスファミリ
	The address family for host name resolution	ホスト名解決に利用するアドレスファミリ
	Avahi client failure: %s	Avahi クライアントが失敗しました: %s
	Avahi resolver failure: %s	Avahi リゾルバが失敗しました: %s
	Browsing for service type %s in domain %s failed: %s	ドメイン %2$s にてサービスタイプ %1$s の検索に失敗しました: %3$s
	n/a	n/a
	Avahi domain browser failure: %s	Avahi ドメインブラウザが失敗しました: %s
	Failed to read Avahi domain: %s	Avahi ドメインの読み込みに失敗しました: %s
	Browse service type list is empty!	検索サービスタイプのリストが空です!
	Failed to connect to Avahi server: %s	Avahi サーバへの接続が失敗ました: %s
	Browsing for services on <b>local network</b>:	<b>ローカルネットワーク</b>でのサービス検索:
	Browsing for services in domain <b>%s</b>:	ドメイン <b>%s</b> でのサービス検索:
	Failed to create browser for %s: %s	ブラウザ作成に失敗しました %s: %s
	Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s	ドメインのタイプ %sの%sのリゾルバ作成に失敗しました %s: %s
	Failed to create domain browser: %s	ドメインブラウザの作成に失敗しました: %s
	Change domain	ドメインの変更
	Browsing...	検索中…
	_Cancel	取り消し(_C)
	_OK	OK(_O)
	Initializing...	初期化中…

Loading…

simmon

Translation reverted

English

Japanese 6 characters edited Current translation Translated

4 months ago

simmon

Translation changed

English

Japanese 6 characters edited Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 41 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %1$s, %2$s, %3$s

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

18222494 String information

Flags

c-format

Source string location

../avahi-ui/avahi-ui.c:518

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/ja.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.