system-config-printer/master — Czech @ Fedora Weblate: (recommended)

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Remote CUPS printer via DNS-SD	Vzdálená CUPS tiskárna přes DNS-SD
	%s network printer via DNS-SD	%s síťová tiskárna přes DNS-SD
	Network printer via DNS-SD	Síťová tiskárna přes DNS-SD
	A printer connected to the parallel port.	Tiskárna připojená k paralelnímu portu.
	A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.	Fax nebo faxová funkce multifunkčního zařízení připojeného k portu USB.
	A printer connected to a USB port.	Tiskárna připojená k USB portu.
	A printer connected via Bluetooth.	Tiskárna připojená přes Bluetooth.
	HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.	Tiskárna je softwarově řízena pomocí HPLIP nebo je tiskárna v multifunkčním zařízení.
	HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.	Fax je softwarově řízen pomocí HPLIP nebo je fax v multifunkčním zařízení.
	Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).	Lokální tiskárna detekována pomocí HAL (vrstva abstrakce hardware).
	Searching for printers	Vyhledávání tiskáren
	No printer was found at that address.	Na zvolené adrese nebyla nalezena žádná tiskárna.
	-- Select from search results --	-- Vyberte z výsledků hledání --
	-- No matches found --	-- Nenalezen žádný záznam --
	Local Driver	Místní ovladač
	(recommended)	(doporučeno)
	This PPD is generated by foomatic.	Vybraný PPD byl generován foomaticem.
	OpenPrinting	OpenPrinting
	Distributable	Distribuovatelný
	,	,
	(%s)	(%s)
	No support contacts known	Žádný kontakt na podporu
	Not specified.	Neuvedeno.
	Database error	Chyba databáze
	The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.	Ovladač '%s' nemůže být pro tiskárnu '%s %s' použit.
	You will need to install the '%s' package in order to use this driver.	Aby bylo možné používat vybraný ovladač, musíte nainstalovat balíček '%s'.
	PPD error	Chyba PPD
	Failed to read PPD file. Possible reason follows:	Selhalo čtení PPD. Pravděpodobný důvod chyby:
	Downloadable drivers	Stažitelné ovladače
	Failed to download PPD.	Stahování PPD selhalo.
	fetching PPD	stahování PPD

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

197409 String information

Source string location

../newprinter.py:3840 • ../newprinter.py:3903 • ../newprinter.py:4001

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/cs.po, string 184

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.