libguestfs/libguestfs-docs-master — German @ Fedora Weblate: Copyright (C) 2009-2020 Red Hat Inc.

Translation

Source change

English type: verbatim

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	There is an unrecoverable error.
	EXAMPLE
	Follow F</var/log/messages> inside a virtual machine called C<mydomain>:
	virt-tail -d mydomain /var/log/messages
	When prompting for keys and passphrases, virt-tail normally turns echoing off so you cannot see what you are typing. If you are not worried about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to see what you are typing.
	B<-f>
	B<--follow>
	This option is ignored. virt-tail always behaves like S<L<tail(1)> I<-f>>. You don't need to specify the I<-f> option.
	virt-tail --format=raw -a disk.img file
	virt-tail --format=raw -a disk.img --format -a another.img file
	C<virt-tail> has a limited ability to understand Windows drive letters and paths (eg. F<E:\foo\bar.txt>).
	L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-log(1)>, L<virt-tar-out(1)>, L<tail(1)>, L<http://libguestfs.org/>.
	Copyright (C) 2016 Red Hat Inc.
	comment	Kommentar
	libguestfs generated file WARNING: THIS FILE IS GENERATED FROM THE FOLLOWING FILES: generator/customize.ml and from the code in the generator/ subdirectory. ANY CHANGES YOU MAKE TO THIS FILE WILL BE LOST.
	Copyright (C) 2009-2020 Red Hat Inc.	Copyright (C) 2010-2012 Red Hat Inc.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	Dieses Programm ist freie Software; es kann unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde, entweder Version 2 oder auf Wunsch jeder späteren Version, weiterverteilt oder modifiziert werden.
	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	Dieses Programm wird weitergegeben in der Hoffnung, dass es nützlich ist, aber OHNE JEDE GARANTIE, ohne eine implizierte Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder NUTZBARKEIT FÜR EINEN BSTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie die GNU General Public License für weitere Details.
	You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
	B<--append-line> FILE:LINE
	Append a single line of text to the C<FILE>. If the file does not already end with a newline, then one is added before the appended line. Also a newline is added to the end of the C<LINE> string automatically.
	For example (assuming ordinary shell quoting) this command:
	--append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'
	will add either C<10.0.0.1 foo⏎> or C<⏎10.0.0.1 foo⏎> to the file, the latter only if the existing file does not already end with a newline.
	C<⏎> represents a newline character, which is guessed by looking at the existing content of the file, so this command does the right thing for files using Unix or Windows line endings. It also works for empty or non-existent files.
	To insert several lines, use the same option several times:
	--append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo' --append-line '/etc/hosts:10.0.0.2 bar'
	To insert a blank line before the appended line, do:
	--append-line '/etc/hosts:' --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'
	B<--chmod> PERMISSIONS:FILE
	Change the permissions of C<FILE> to C<PERMISSIONS>.

Loading…

None

Suggestion added

English

German 36 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: verbatim

Flags

no-wrap

Source string location

../common/mlcustomize/customize-options.pod:9 • ../fish/guestfish-actions.pod:9 • ../fish/guestfish-commands.pod:9 • ../fish/guestfish-prepopts.pod:9 • ../lib/guestfs-actions.pod:9 • ../lib/guestfs-availability.pod:9 • ../lib/guestfs-structs.pod:9

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po-docs/de.po, string 1126

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.