kde/kwin/kcmkwm — Hebrew @ Fedora Weblate: +

Translation

Source change

English i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Activate and raise	הפעל והבא לחזית
	&Middle click:	לחיצה &כפולה:
	In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).	בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד הלחיצה האמצעית בעת לחיצה על חלון פנימי לא פעיל ("פנימי" פירושו כל מה שאינו שורת הכותרת או המסגרת).
	&Right click:
	In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).	בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה הימנית בעת לחיצה על חלון פנימי לא פעיל ("פנימי" פירושו כל מה שלא שורת הכותרת ולא המסגרת).
	Mouse &wheel:	גלגלת ה&עכבר:
	In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).	בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה השמאלית בעת לחיצה על חלון פנימי לא פעיל ("פנימי" פירושו כל מה שלא שורת הכותרת ולא המסגרת).
	Scroll	גלול
	Activate and scroll	הפעל וגלול
	Activate, raise and scroll	הפעל, הבא לחזית וגלול
	Inner Window, Titlebar and Frame Actions	חלון פנימי, שורת הכותרת והמסגרת
	Mo&difier key:	מקש שינוי מצב:
	Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.	כאן באפשרותך לבחור אם החזקת המקשים Meta או Alt לחוצים תאפשר לך לבצע את הפעולות הבאות.
	Meta	Meta (Window Key)
	Alt	Alt
	+	+
	L&eft click:	לחיצה &כפולה:
	In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.	בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה השמאלית בעת לחיצה על שורת הכותרת או המסגרת.
	Move	הזז
	Activate, raise and move	הפעל, הבא לחזית והזז
	Toggle raise and lower	הבא לחזית או העבר לרקע
	Resize	שנה גודל
	Raise	הבא לחזית
	Lower	העבר לרקע
	Minimize	הקטן
	Decrease opacity	הנמכת השקיפות
	Increase opacity	הגברת השקיפות
	Do nothing	ללא
	Middle &click:	&לחצן אמצעי:
	In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.	בשורה זו באפשרותך להתאים את פעולת לחיצת הגלגלת בעת לחיצה על שורת הכותרת או המסגרת.
	Right clic&k:

Loading…

None

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

Flags

kde-format

Source string location

actions.ui:236

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kwin/kcmkwm.po, string 24