freeipa/ipa-4-10 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Alternatively, following servers are capable of running this command: %(masters)s

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped issuance of X.509 certificates.	从属证书颁发机构（Sub-CAs）可以当作是X.509证书的发行范围。
	Sudo (su "do") allows a system administrator to delegate authority to give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands as root or another user while providing an audit trail of the commands and their arguments.	Sudo (su "do")允许一个系统管理员给特定用户（或用户组）授予权限使其有以root或其他用户的能力来运行一些（或全部）命令，同时会对命令和命令参数提供一个审计跟踪。
	Sudo Rules	Sudo规则
	Symmetric vault is similar to the standard vault, but it pre-encrypts the secret using a password before transport. The secret can only be retrieved using the same password.	对称库和标准库类似，但它在传输前会使用一个密码来预加密该密码。密码仅能使用相同的密码来检索。
	The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember rules against existing entries, thus rebuilding their membership.	automember-rebuild命令可以用来对现有条目跟踪运行自动成员规则，以此来重建它们的成员组。
	The date format is YYYY-mm-dd.	日期格式是YYYY-mm-dd。
	The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the subject to values configured in the server.	dogtag CA只是使用CSR的CN值，并强制主题的其他值在服务器中配置。
	The following revocation reasons are supported:	支持下面的撤销原因：
	There are a number of allowed targets: 1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN 2. target filter: an LDAP filter 3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies to	有许多允许的目标： 1. 子树：一个DN；在该DN下应用权限的子树 2. 目标过滤器：一个LDAP过滤器 3. 目标：权限适用于带有可能通配符，指定条目的DN
	This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for reading/writing YubiKey tokens directly.	这段代码是otp令牌插件的一个扩展，并对读/写YubiKey令牌提供直接的支持。
	Topology Management of a replication topology at domain level 1.	拓扑域级别为1的复制拓扑的管理。
	User vaults are vaults owned used by a particular user. Private vaults are vaults owned the current user. Service vaults are vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin but they can be used by other users or services.	用户库被特定用户拥有并使用。私有库被当前用户拥有。服务库被一个服务拥有。共享库被管理员拥有但可以被其他用户或服务使用。
	Vaults	库
	Verify replication topology for suffix. Checks done: 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are replication paths between all servers. 2. check if servers don't have more than the recommended number of replication agreements	验证复制拓扑的后缀。检查完成： 1. 检查是否还有没有连接的拓扑。换句话说，是否在所有服务器之间存在复制路径。 2. 检查是否服务器没有超过推荐的副本协议数
	YubiKey Tokens	YubiKey令牌
	Alternatively, following servers are capable of running this command: %(masters)s	另外，下面服务器可以运行该命令：%(masters)s
	"%s" is not a valid permission type	"%s"不是一个有效的权限类型
	"%s" is not an object type	"%s"不是一个对象类型
	${count} certificate(s) present	呈现${count}个证书
	${count} item(s) added	${count} item(s)已添加
	${count} item(s) deleted	已删除${count}个条目
	${count} item(s) disabled	已禁用${count}个条目
	${count} item(s) enabled	已启用${count}个条目
	${count} item(s) removed	${count} item(s) 已移除
	${count} option(s) removed	已删除${count}个选项
	${count} user(s) activated	已激活${count}个用户
	${count} user(s) restored	已恢复${count}个用户
	${count} users(s) staged	已呈现${count}个用户
	${entity} ${primary_key} Settings	${entity} ${primary_key}设置
	${entity} ${primary_key} updated	${entity} ${primary_key}已更新
	${entity} successfully added	${entity}已添加成功

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 27 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/zh_CN.po, string 80

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.