fedora-media-writer/MediaWriter — Serbian @ Fedora Weblate: B left)

Zen

Translation

Source change

Context DownloadPage|

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
DeviceWarningDialog\|	Download & Write	Преузимање није успело
DeviceWarningDialog\|	GB
DeviceWarningDialog\|	MB
DeviceWarningDialog\|	KB
DeviceWarningDialog\|	Bytes
Download\|	Unable to fetch the requested image.	Нисам могао да добавим захтевану слику.
Download\|	You ran out of space in your Downloads folder.	Немате више простора у вашој фасцикли „Преузимања“.
Download\|	The download file is not writable.	Датотека за преузимање није уписива.
Download\|	Connection timed out	Веза је истекла.
DownloadPage\|	%1 Successfully Written
DownloadPage\|	Writing %1	Пишем
DownloadPage\|	Downloading %1	Преузимам
DownloadPage\|	Preparing %1	Припремам
DownloadPage\|	Ready to write %1	Спреман за писање
DownloadPage\|	Failed to download %1	Проверавам преузето
DownloadPage\|	B left)	(%1 бајта преостало)
DownloadPage\|	KB left)	(%1 килобајта преостало)
DownloadPage\|	MB left)	(%1 мегабајта преостало)
DownloadPage\|	GB left)	(%1 гигабајта преостало)
DownloadPage\|	(%1
DownloadPage\|	Your drive was unplugged during the process
DownloadPage\|	Downloads are saved to the downloads folder.	Ова датотека ће бити сачувана у вашој фасцикли за преузимања.
DownloadPage\|	By writing, you will lose all of the data on %1.	Писањем ћете изгубити све податке на уређају %1
DownloadPage\|	Please insert an USB drive.
DownloadPage\|	Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.	Ваш уређај ће бити умањен. Можете га поново проширити на његову величину преко Fedora Media Writer алатке. Овим ћете уклонити инсталацију са вашег уређаја.
DownloadPage\|	Selected:	Изабрано:
DownloadPage\|	None	Ништа
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	Ваша плоча или уређај још није подржан од стране алатке Fedora Media Writer. Погледајте <a href=%1>ову страницу</a> за више података о усклађености ове алатке са Федором и о другим начинима стварања подизних медијума.
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	Величина изабраног уређаја је %1. Могуће је да сте случајно изабрали спољни уређај!
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.
DownloadPage\|	Cancel	Откажи

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 20 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

10216359 String information

Screenshot context

Context

DownloadPage|

Source string location

../src/app/qml/DownloadPage.qml:54

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_sr.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.