blivet/blivet-master — German @ Fedora Weblate: Resizing filesystem on %(device)s

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Executing %(action)s	%(action)s ausführen
	create device	Gerät erstellen
	destroy device	Gerät löschen
	resize device	Gerätegröße ändern
	create format	Format erstellen
	Creating %(type)s on %(device)s	%(type)s auf %(device)s erstellen
	Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.	Nicht genügend Entropie, um LUKS-Format zu erstellen. %d Bits werden benötigt.
	Created %(type)s on %(device)s	%(type)s erstellt auf %(device)s
	destroy format	Format löschen
	resize format	Formatgröße ändern
	Resizing filesystem on %(device)s	Grössenänderung des Dateisystems auf %(device)s
	Resized filesystem on %(device)s	Dateisystem mit geänderter Größe auf %(device)s
	add container member	Containermitglied hinzufügen
	remove container member	Containermitglied entfernen
	configure format	Format konfigurieren
	configure device	Gerät konfigurieren
	This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.	Dies wird in der Regel durch das Klonen des Geräte-Abbildes verursacht, wodurch der UUID-Wert, der eindeutig sein sollte, dupliziert wird. In diesem Fall können Sie entweder eines der Geräte trennen oder es neu formatieren.
	For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com	Das Disklabel eines Speichermediums, auf dem der Kernel Partitionen anzeigt, konnte nicht gefunden werden. Es konnte nicht eruiert werden, worin genau das Problem besteht. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht auf http://bugzilla.redhat.com.
	Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely. Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.	Entweder das Disklabel auf einen vollständig funktionsfähigen Zustand zurücksetzen oder vollständig entfernen. Hinweis: Mit Parted kann es wiederhergestellt oder mit Wipefs entfernt werden..
	Rename one of the volume groups so the names are distinct. Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name. Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.	Eine Volume-Gruppe umbenennen, so dass sich die Namen unterscheiden. Hinweis 1: vgrename akzeptiert UUID anstelle des alten Namens. Hinweis 2: VG UUIDs auslesen mit »pvs -o +vg_uuid«
	All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device.
	FCoE not available	FCoE nicht verfügbar
	Unable to change iSCSI initiator name once set	Nach Setzen des iSCSI-Initiatornamens keine Änderung mehr möglich
	Must provide an iSCSI initiator name	Ein iSCSI-Initiatorname muss angeben werden
	iSCSI not available	iSCSI nicht verfügbar
	No initiator name set	Kein Initiatorname ausgewählt

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../blivet/deviceaction.py:893

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

de.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.