anaconda/rhel-9.0 — Romanian @ Fedora Weblate: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	Shrink	Micșorează
	Delete	Șterge
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	Instalarea are nevoie de <b>%s</b> pentru date de sistem.
	This device contains the installation source.	Acest dispozitiv conține sursa de instalare.
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Puteți elimina sisteme de fișiere existente de care nu mai aveți nevoie pentru a elibera spațiu pentru această instalare. Ștergerea unui sistem de fișiere va șterge permanent toate datele conținute.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Mai este spațiu disponibil în sistemele de fișiere pre-existente. Deși este riscant și vă recomandăm să faceți mai întâi o copie de siguranță, puteți recupera spațiul liber de pe disc și-l puteți face disponibil pentru instalarea de mai jos.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s a %(devSize)s
	Not resizeable	Nu e redimensionabil
	Free space	Spațiu liber
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	One <b>%(count)s disc; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de fișiere) Few <b>%(count)s discuri; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de fișiere) Other <b>%(count)s de discuri; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de fișiere)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Spațiu total de recuperat: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Șterge to_ate
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Păstrează to_ate
	Please wait... software metadata still loading.	Vă rugăm așteptați... se încarcă metadatele pentru software.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu liber, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	<a href="" title="%(tooltip)s">Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b></a> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu disponibil, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Discurile selectate au următoarele cantități de spațiu liber:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Nu aveți destul spațiu liber disponibil pentru a instala %s</b>. Puteți micșora sau elimina partiții existente cu ajutorul uneltei noastre de recuperare de spațiu, sau puteți ajusta partițiile din interfața de partiționare particularizată.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala %(productName)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiu liber de pe discurile selectate. Puteți adăuga mai multe discuri pentru spațiu suplimentar, puteți modifica selecția de software pentru a instala o versiune mai mică a <b>%(productName)s</b>, sau puteți abandona instalarea.
	DATA	DATE
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Încă nu ați creat puncte de montare pentru a instala %(product)s %(version)s. Puteți să:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	Dați _clic aici pentru a le crea automat
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Creați noi puncte de montare prin clic pe butonul „+”.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Sau creați noi puncte de montare pentru partițiile existente după ce le selectați de mai jos.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	_Noile puncte de montare vor folosi următoarea schemă de partiționare:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Automatically created mount points can be encrypted by default:
	Authentication required by wireless network	Autentificarea este cerută de rețeaua fără fir (wireless)
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Sunt necesare parolă sau chei de criptare pentru acces rețeaua fără fir (wireless) „%(network_id)s”.
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:	_Parola:
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Key:	_Cheie:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 215 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:81

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ro.po, string 383

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Starting spaces

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file