anaconda/rhel-8 — Norwegian Bokmål @ Fedora Weblate: IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
	Select an ISO to use as install source
	No *.iso files found in device root folder
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
	Language settings	Innstillinger for språk
	Language is not set.	Språk er ikke satt
	Available locales	Tilgjengelig språkstøtte
	Available languages	Tilgjengelige språk
TUI\|Spoke Navigation\|Language Support	b	b
	Please select language support to install
	to return to language list
	Bad format of the IP address	IP-adressen har ugyldig format
	Bad format of the netmask	Nettverksmasken har ugyldig format
	Network configuration	Nettverkskonfigurasjon
	Wired (%(interface_name)s) disconnected	Trådbundet (%(interface_name)s) frakoblet
	Wired (%(interface_name)s) connected	Trådbundet (%(interface_name)s) koblet til
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4-adresse: %(addr)s Nettaske: %(netmask)s Portner: %(gateway)s
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6-adresse: %(addr)s/%(prefix)d
	Network configuration is not available.	Testing av tastaturoppsettet er ikke mulig.
	Host Name: %s	Vertsnavn: %s
	Current host name: %s	Nåværende vertsnavn: %s
	Host Name	Vertsnavn
	Set host name	Velg vertsnavn
	Configure device %s	Konfigurer enhet %s
	Device configuration	Enhetskonfigurasjon
	IPv4 address or %s for DHCP	IPv4-adresse eller %s for DHCP
	IPv4 netmask	IPv4 nettverksmaske
	IPv4 gateway	IPv4 gateway
	IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
	IPv6 default gateway	IPv6 forvalgt gateway
	Nameservers (comma separated)	Navneservere (kommaseparert)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:295

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/nb.po, string 596

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.