anaconda/rhel-8 — Assamese @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Assamese, Singular (1)

Assamese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Assamese
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	Singular %d সংৰক্ষণ ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (_s) Plural %d সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (_s)
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	এই কাৰ্য্যৰ সৈতে আগবাঢ়িলে আপোনাৰ সকলো বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্বাচনক সিহতৰ অন-ডিস্ক অৱস্থালৈ পুনৰ সংহতি কৰা হব।
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections
	MANUAL PARTITIONING	হস্তচালিত বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d সংৰক্ষণ ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (_s) Plural %d সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (_s)
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ %(name)s %(version)s ইনস্টলেষণৰ বাবে মাউণ্ট বিন্দুসমূহ সৃষ্টি কৰে, আপুনি সিহতৰ বিৱৰণসমূহ ইয়াত চাব পাৰিব।
	Unknown	অজ্ঞাত
	Device reconfiguration failed.
	No disks assigned	কোনো ডিস্ক ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular আৰু %d অন্য Plural আৰু %d অন্যবোৰ
	The container is encrypted.	কনটেইনাৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰা আছে।
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	এই মাউণ্ট বিন্দুলৈ উপলব্ধ স্থানক তলৰ ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰি সলনি কৰিব পাৰি।
	This file system may not be resized.	এই ফাইল চিস্টেম পুনৰ আকাৰ নকৰা হব পাৰে।
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Failed to add new device.
	Device removal request failed.	ডিভাইচৰ খোজ ব্যৰ্থ হল।
	No disks selected. Keeping previous disk set.
	({} free)	(%s মুক্ত)
	Automatic partitioning failed.	স্বচালিত বিভাজন নিৰ্বাচন কৰা হৈছে
	<a href="">Click for details.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	%s এটা ইনক্ৰিপ্টেড খণ্ড ডিভাইচত হব নোৱাৰিব।
GUI\|Spoke	_Time & Date
	Restoring hardware time...	হাৰ্ডৱেৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে...
	%s timezone	%s সময়অঞ্চল

Loading…

None

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Assamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:769

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/as.po, string 356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.