anaconda/rhel-7 — Danish @ Fedora Weblate: and %d other

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Danish, Singular (1)

Danish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Danish
	Create or select %(container_type)s	Opret eller vælg %(container_type)s
	Device reconfiguration failed. <a href="">Click for details.</a>
	Storage configuration reset due to unrecoverable error. <a href="">Click for details.</a>
	MANUAL PARTITIONING	MANUEL PARTITIONERING
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _lagringsenhed valgt Plural %d _lagringsenheder valgt
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Når du opretter monteringspunkter for din %(name)s %(version)s-installation, vil du være i stand til at se deres detaljer her.
	/boot/efi must be on a device of type %(oneFsType)s or %(anotherFsType)s	/boot/efi skal være på en enhed af typen %(oneFsType)s eller %(anotherFsType)s
	%(fs)s must be on a device of type %(type)s	%(fs)s skal være på en enhed af typen %(type)s
	%s cannot be encrypted	%s kan ikke krypteres
	You must create a new file system on the root device.	Du skal oprette et nyt filsystem på rod-enheden.
	Device does not support RAID level selection %s.	Enheden understøtter ikke valget af RAID-niveauet %s.
	Device resize request failed. <a href="">Click for details.</a>
	Device reformat request failed. <a href="">Click for details.</a>
	Specified name %s already in use.	Angivet navn %s er allerede i brug.
	No disks assigned
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and %d other Plural and %d others	Singular og %d anden Plural og %d andre
	The container is encrypted.	Containeren er krypteret.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Den tilgængelige plads på dette monteringspunkt kan ændres ved at ændre diskenheden nedenfor.
	This file system may not be resized.	Dette filsystem kan ikke få ændret størrelsen.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Added new %(type)s to existing container %(name)s.	Tilføjede ny %(type)s til eksisterende beholder %(name)s.
	Failed to add new device. <a href="">Click for details.</a>
	Invalid partition size set. Use a valid integer.	Ugyldig partitions-størrelse angivet. Brug et gyldigt heltal.
	Device removal request failed. <a href="">Click for details.</a>
	No disks selected. Keeping previous disk set.
	No disks selected. Not saving changes.
	Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.	Diskenhedsgruppe-navn %s er allerede i brug. Gemmer ikke ændringer.
	(%s free)	(%s ledig)
	This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.	Dette software-RAID-array mangler %(missingMembers)d of %(totalMembers)d medlemspartitioner. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	Denne LVM-diskenhedsgrupppe mangler %(missingPVs)d af %(totalPVs)d fysiske diskenheder. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1403

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/da.po, string 482

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.