anaconda/f38 — Serbian @ Fedora Weblate: You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even …

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	Invalid proxy URL	Неисправан URL proxy-ја
	Invalid proxy protocol: %s	Неисправан proxy протокол: %s
	Extra characters in proxy URL	Додатни карактери у URL-у proxy-ја
	Proxy authentication data duplicated	Proxy подаци аутентификације дуплицирани
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Cancel	_Откажи
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verifying media, please wait...	Проверавам медиј, молим сачекајте...
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	_У реду
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.	Поновно скенирање дискова завршено.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Овај медиј је погодан за инсталацију.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	Овај медиј није погодан за инсталацију.
	Please wait... software metadata still loading.	Молим сачекајте... информације о програмима се још учитавају.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Ваши тренутно <b>%(product)s</b> одабрани програми захтевају <b>%(total)s</b> слободног простора, укључујући <b>%(software)s</b> за програме и <b>%(swap)s</b> за swap простор.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Ваши тренутно <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> одабрани програми</a> захтевају <b>%(total)s</b> слободног простора, укључујући <b>%(software)s</b> за програме и <b>%(swap)s</b> за swap простор.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Дискови које сте одабрали имају следећу количину слободног простора:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Немате довољно простора да инсталирате %s</b>. Можете смањити или избацити постојеће партиције са нашим алатом за ослобађање простора, или можете сами подесити ваше партиције у окружењу за посебно партиционисање.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Немате довољно простора да инсталирате <b>%(product)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Немате довољно простора да инсталирате %(productName)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима. Можете додати још дискова због додатног простора, изменити ваш избор програма или инсталирати мању верзију <b>%(productName)s</b>, или напустити инсталатер.
	Other ({})
	Not Specified	Није повезано
	Service level	_zSeries уређаји
	SKU
	Contract
	Start date	Покрени љуску
	End date
	Entitlements
	{} consumed
	DATA	ПОДАЦИ
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Нисте направили ниједну тачку качења у инсталацији ваше %(product)s %(version)s. Можете:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Кликните овде да их направите аутоматски.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Направите нове тачке качења кликом на „+“ дугме.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Или доделите нову тачку качења на постојећим партицијама након што их одаберете испод.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 131 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:166

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/sr.po, string 263

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.