anaconda/f35 — Russian @ Fedora Weblate: IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Full name	Полное имя
	User name	Имя пользователя
	Use password	Использовать пароль
	Password	Пароль
	Administrator	Администратор
	Groups	Группы
	You must set a password	Необходимо задать пароль
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s	Неправильное имя пользователя: %(name)s. %(error_message)s
	Bad format of the IP address	Недопустимый формат IP-адреса
	Bad format of the netmask	Неверный формат маски сети
	Network configuration	Настройка сети
	Wired (%(interface_name)s) disconnected	Проводное соединение (%(interface_name)s) отключено
	Wired (%(interface_name)s) connected	Проводное соединение (%(interface_name)s) установлено
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Адрес IPv4: %(addr)s Маска сети: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Адрес IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Network configuration is not available.	Конфигурация сети недоступна.
	Host Name: %s	Имя узла: %s
	Current host name: %s	Текущее имя узла: %s
	Host Name	Имя узла
	Set host name	Установить имя узла
	Configure device %s	Настройка устройства %s
	Device configuration	Конфигурация устройства
	IPv4 address or %s for DHCP	Адрес IPv4 или %s для DHCP
	IPv4 netmask	Маска IPv4
	IPv4 gateway	Шлюз IPv4
	IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off	Адрес[/префикс] IPv6 или %(auto)s для автоматического, %(dhcp)s для DHCP, %(ignore)s для отключения
	IPv6 default gateway	Стандартный шлюз IPv6
	Nameservers (comma separated)	Сервера имён (разделённые запятой)
	Connect automatically after reboot	Автоматически подключиться после перезагрузки
	Apply configuration in installer	Применить конфигурацию в программе установки

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

8482617 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:308

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/ru.po, string 315

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.