Zen

Translation

Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
Încercați instalarea în mod text prin comanda: /usr/bin/liveinst -T de la un terminal de root.
96/880 · 88

Sign in to save translations.

English Romanian Actions
Unable to create PID file
Nu se poate crea fișier PID
Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
Anaconda nu poate crea %s pentru că fișierul există deja. Anaconda rulează deja, sau o instanță anterioară de anaconda a avut o avarie.
FOO
 
BAR
 
BAZ
 
%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
%(product_name)s necesită %(needed_ram)s MB de memorie pentru a se instala, dar aveți doar %(total_ram)s MB pe acest calculator.
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
Instalatorul grafic pentru %(product_name)s necesită %(needed_ram)s MB de memorie, dar aveți doar %(total_ram)s MB
.

Press [Enter] to reboot your system.

Apăsați [Enter] pentru a vă restarta sistemul.
Not enough RAM
RAM insuficient
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
Încercați instalarea în mod text prin comanda:

/usr/bin/liveinst -T

de la un terminal de root.
Starting text mode.
Se începe modul text.
The installation cannot continue and the system will be rebooted
Instalarea nu poate continua și sistemul va fi repornit
Press ENTER to continue
Apăsați ENTER pentru a continua
Please ssh install@%s to begin the install.
ssh install@%s pentru a începe instalarea.
Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
 
Installing software
Se instalează software
Performing post-installation setup tasks
Se efectuează sarcini de setare post-instalare
Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
Se descarcă %(url)s (%(pct)d%%)
Checking image checksum
Se verifică suma de control a imaginii
Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
Se descarcă %(total_files)s RPM-uri, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) gata.
Starting package installation process
Se începe procesul de instalare a pachetelor
Downloading packages
De descarcă pachetele
Preparing transaction from installation source
Se pregătește tranzacția pentru sursa de instalare
Installing %s
Se instalează %s
Configuring %s
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces 1

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English Romanian
root anaconda

7162218 String information

Source string location
pyanaconda/startup_utils.py:89
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
f34/ro.po, string 10