ABRT/abrt — Thai @ Fedora Weblate: With this option enabled ABRT never shows notifications of reported …

Translation

English

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	Can't read from gio channel: '%s'	ไม่สามารถอ่านจาก gio channel: '%s'
	Can't set encoding on gio channel: %s	ไม่สามารถตั้งการเข้ารหัสบน gio channel: %s
	Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s	ไม่สามารถเปิด nonblocking mode ให้ gio channel: %s
	Can't take ownership of '%s'	ไม่สามารถเป็นเจ้าของ '%s'
	Can't open directory for writing '%s'	ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีสำหรับการเขียน '%s'
	The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
	The configuration option above can be configured in
	Ask before stealing directory	ถามก่อนขโมยข้อมูลในไดเรกทอรี
	Automatically send uReport	ส่ง uReport อัตโนมัติ
	Shortened reporting	การรายงานที่สั้น
	Silent shortened reporting	การรายงานที่สั้นแบบเงียบๆ
	The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
	ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.	ABRT เก็บข้อมูลของปัญหาไว้ในไดเรกทอรี เมื่อใดก็ตามที่ ABRT ต้องใช้ไดเรกทอรีที่เขียนได้ ไดเรกทอรีจะถูกย้ายที่ตั้งจากระบบไปยังไดเรกทอรีหลักของคุณ ด้วยทางเลือกนี้ การปิดใช้งาน ABRT จะย้ายไดเรกทอรีปัญหาโดยไม่ถามก่อน
	uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.	uReport เป็นรายละเอียดปัญหาที่สั้นและไม่บอกชื่อ ซึ่ง ABRT ใช้ uReport สำหรับการตรวจปัญหาจากทั่วโลกที่เร็วขึ้น ในค่ากำหนดเริ่มต้น uReport จะถูกส่งเมื่อตอนต้นของการประมวลผลการรายงาน ด้วยทางเลือกนี้ uReport จะถูกส่งทันทีโดยอัตโนมัติหลังพบปัญหา
	With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.	ด้วยทางเลือกนี้ การประมวลผลการรายงาน หากเปิดใช้แล้ว จะเริ่มต้นโดยการคลิกปุ่ม รายงาน ในฟองการแจ้งเตือนปัญหาจะถูกขัดจังหวะหลังจากที่ uReport ถูกส่งแล้ว คุณสามารถใช้ตัวเรียกดูปัญหาค่าเริ่มต้นเพื่อทำรายงานสมบูรณ์ได้เสมอ
	With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.	ด้วยทางเลือกนี้ ABRT ที่เปิดใช้งานแล้วจะไม่แจ้งเตือนปัญหาที่รายงานแล้ว มีผลก็ต่อเมื่อการรายงานสั้นถูกเปิดใช้งาน
	With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.	ด้วยทางเลือกนี้ ABRT ที่เปิดใช้งานแล้วจะสร้างตั๋วปัญหาด้วยการเข้าถึงที่จำกัดเสมด หากพบข้อมูลสำคัญที่เป็นไปได้
	Request private ticket for sensitive information	ขอตั๋วส่วนตัวสำหรับข้อมูลสำคัญ
	Notify incomplete problems	เตือนปัญหาที่ยังไม่สมบูรณ์
	Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.	ปัญหาที่ไม่สมบูรณ์จะถูกพบขณะปิดเครื่องหรือออกจากระบบ ในการจัดทำรายงานปัญหาที่มีค่า ABRT จะไม่อนุญาตให้คุณส่งรายงานปัญหาเหล่านี้
	Always
	Never
	Ask
	Upload coredump for backtrace generation
	_Close	_ปิด
	_Defaults	_ค่าเริ่มต้น
	Problem Reporting Configuration	การกำหนดการรายงานปัญหา
	About System Config ABRT	เกี่ยวกับ System Config ABRT
	About	เกี่ยวกับ
	Quit	ออก
	& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR Query package database and save package and component name

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

th.po, string 30