subscription-manager/subscription-manager-main — Tamil @ Fedora Weblate: This system is not registered with an entitlement server. You …

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Tamil

Needs editing

Skip

	English	Tamil	Actions
	deprecated, see --auto-attach-interval	வழக்கழிந்தது, --auto-attach-interval ஐக் காணவும்
	interval to run auto-attach (in minutes)	தானியக்க இணைப்பை இயக்குவதற்கான இடைவெளி (நிமிடங்காளில்)
	interval to run auto-registration (in minutes)
	run the initial checks immediately, with no delay	தொடக்க சோதனைகளை உடனடியாக இயக்கு, தாமதிக்க வேண்டாம்
	show debug messages	வழுநீக்கல் செய்திகளை காட்டு
	do not add an offset to the initial checks.
	try to perform auto-registration.
	For more information run: rhsmcertd --help	மேலும் தகவலுக்கு இந்தக் கட்டளையை இயக்கவும்: rhsmcertd --help
	Wrong number of arguments specified.	குறிப்பிடப்பட்ட அளவுருக்களின் எண்ணிக்கை தவறு.
	Invalid argument specified.	தவறான அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டது.
	WARN: Deprecated CLI arguments are being used.	எச்சரிக்கை: வழக்கொழிந்த CLI அளவுருக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
	Invalid option: %s	தவறான விருப்பம்: %s
	Invalid argument specified: %s	தவறான அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டது: %s
	Installed products updated.
	* WARNING * The subscription for following product(s) has expired: %s You no longer have access to the repositories that provide these products. It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.	இந்தக் கணினி RHN Classic மற்றும் Red Hat சந்தா நிர்வாக சேவை ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
	This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.	இந்தக் கணினி RHN Classic மற்றும் Red Hat சந்தா நிர்வாக சேவை ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
	Not root, Subscription Management repositories not updated
	Singular subscription-manager plugin disabled %d system repository with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf
	Updating Subscription Management repositories.
	Unable to read consumer identity
	subscription-manager is operating in container mode.
	Upload combined profile to Satellite server (list of installed RPMs, enabled repositories and modules)
	Force package profile upload
	No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE	%%prog %s [விருப்பங்கள்] CERT_FILE
	Unable to read certificate file '{certificate}': {exception}	சான்றிதழ் கோப்பு '%s' ஐப் படிக்க முடியவில்லை: %s
	You must specify a certificate file.	சான்றிதழ் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.
	The specified certificate file does not exist.	நீங்கள் குறிப்பிட்ட சான்றிதழ் கோப்பு இல்லை.
	Print certificate information	சான்றிதழ் தகவலை அச்சிடு
	do not show the cert's product information	சான்றிதழின் தயாரிப்பு தகவலைக் காண்பிக்க வேண்டாம்

Loading…

None

Source string changed

English 53 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Source string location

src/plugins/dnf/subscription_manager.py:46

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ta_IN.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Starting newline

Trailing newline

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Source string description

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file