rpminspect/main — Russian @ Fedora Weblate: Available build types:

Zen

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	*** unable to compile product release regular expression: %s	*** невозможно скомпилировать регулярное выражение релиза продукта: %s
	*** product release for after build (%s) is empty	*** Выпуск продукта для после сборки (%s) пустой
	*** product release for before build (%s) is empty	*** Выпуск продукта для сборки (%s) пустой
	*** unable to determine product release for %s and %s	*** Невозможно определить релиз продукта для %s и для %s
	*** See the 'favor_release' setting in the rpminspect configuration file.
	*** the -T and -E options are mutually exclusive	*** -T и -E варианты взаимоисключающие
	*** See `%s --help` for more information.	*** См. `%s --help` для деталей.
	*** unknown inspection: `%s`	*** Неизвестная инспекция: `%s`
	*** unsupported build type: `%s`.	*** Указана неподдерживаемая архитектура: `%s`
	*** invalid build type: `%s`.	*** Неверный формат вывода: `%s`.
	*** invalid output format: `%s`.	*** Неверный формат вывода: `%s`.
	*** unable to expand working directory: `%s`	*** Невозможно расширить рабочий каталог: `%s`
	*** unable to use `%s' as working directory	*** Невозможно создать каталог %s
	%s version %s	%s версия %s
	*** ?? getopt returned character code 0%o ??	?? getopt возвращенный код символа 0%o ??
	Available build types:	Доступные проверки:
	Available output formats:	Доступные форматы вывода:
	Available inspections:	Доступные проверки:
	*** failed to read configuration file %s	Не удалось прочитать файл конфигурации %s
	*** Please specify a configuration file using '-c' or supply ./%s	Укажите файл конфигурации с помощью '-c' или supply ./%s
	*** Invalid before and after build specification.	*** Недопустимая спецификация сборки до и после.
	*** unable to read RPM configuration	*** невозможно прочитать конфигурацию RPM
	*** unsupported architecture specified: `%s`	*** Указана неподдерживаемая архитектура: `%s`
	*** unable to create directory %s	*** Невозможно создать каталог %s
	Version information for libraries and programs used by %s as well as storage requirements. This result is for informational and diagnostic purposes only.	Информация о версиях библиотек и программ, используемых %s. Этот результат предназначен только для информационных и диагностических целей.
	Space required to download artifacts: %lu bytes (%s)
	Space required to unpack artifacts: %lu bytes (%s)
	Command line arguments used to invoke %s.	Аргументы командной строки, используемые для вызова %s.
	Local configuration file: %s	Не удалось прочитать файл конфигурации %s
	Before Build
	After Build

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 21 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

16780635 String information

Flags

c-format, placeholders:RPM:rpminspect:ELF:DT_NEEDED:DT_RPATH:DT_RUNPATH:GNU_RELRO:/data/static_context:annocheck:patchelf:librpmbuild:setuid:setgid:libannocheck:-O2:-D_FORTIFY_SOURCE:-fPIC:Koji:Release:License:fileinfo:${ARCH}:${FILE}:r"%%?\w+":r"%?%\{\??\w+\}":r"abidiff($1$)?":r"^diff($1$)?$":r"kmidiff($1$)?"

Source string location

src/rpminspect.c:546

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru_RU.po, string 688

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.