camorama/master — Arabic @ Fedora Weblate: Camorama version %s

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Monochrome	أ_حادي اللون
	Monochrome (Weight)	أ_حادي اللون
	Sobel	ذاته
	show version and exit	اطبع الإصدار و اخرج
	v4l device to use	جهاز القرص المدمج للاستعمال
	enable debugging code	مكّن التنقيح
	capture width	عرض اللف
	capture height	ارتفاع العمود
	maximum capture size	الحجم اﻷ_كبر:
	minimum capture size	الحد الأدنى لحجم خط
	middle capture size	حجم نص أصغر
	use read() rather than mmap()
	disable video scaler
	use userptr pointer rather than mmap()
	v4l device input to use	جهاز القرص المدمج للاستعمال
	Camorama version %s	%s إصدار %s
	Couldn't load builder file	لا يوجد ملف البكسمب '%s'
	%s not found. Falling back to %s
	%s not found.
	Could not connect to video device (%s). Please check connection. Error: %d	تعذّر الاتّصال بالخادم المحدّد. رجاء افحص اسم الخادم و حاوِل مرّة ثانية.
	Device %s is not a video capture device.
	Could not connect to video device (%s). Please check connection.	تعذّر الاتّصال بالخادم المحدّد. رجاء افحص اسم الخادم و حاوِل مرّة ثانية.
	Device video formats are incompatible with camorama.
	Could not set window info on video device (%s). Please check connection.	تعذّر الاتّصال بالخادم المحدّد. رجاء افحص اسم الخادم و حاوِل مرّة ثانية.
	Could not set format to %c%c%c%c on video device (%s).
	Returned width is zero on video device (%s)!
	VIDIOC_REQBUFS -- could not request buffers (%s), exiting....
	could not allocate memory for video buffers, exiting....
	VIDIOC_QUERYBUF -- could not query buffers (%s), exiting....
	failed to memory map buffers (%s), exiting....
	VIDIOC_QBUF -- could not enqueue buffers (%s), exiting....

Loading…

kabushawarib

Suggestion removed

English

Arabic 13 characters edited Current translation

a year ago

kabushawarib

Suggestion added

English

Arabic 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

610741 String information

Flags

c-format

Source string location

src/main.c:117

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ar.po, string 150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.