anaconda/f39 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: How would you like to install?

Zen

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Duplicate mount point.	請輸入掛載點。
	Encrypt my data	加密我的資料
	Encrypt the selected devices?
	Encrypted devices are locked
	Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it.
	Erase data and install	检查和安装(_R)
	Erase data and install?	检查和安装(_R)
	Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups.
	Error details	錯誤詳情：
	Error was hit when going back from $0.
	Finalization	位置
	Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.
	Find a language	選擇一個網絡
	Hide confirmed password	確認密碼(_C)
	Hide password	隱藏密碼。
	How would you like to install?	您是否無論如何都想使用？
	If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
	If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage.
	Ignore
	In progress	進度
	Incorrect passphrase	儲存密語(_S)
	Install on the custom mount points?	手動指定掛載點
	Install on the free space?	正在安裝軟體
	Installation failed	安裝失敗
	Installation method	安裝完成
	Installation of the system failed: $0	安裝失敗
	Installation type	安裝
	Installing	安裝中
	Installing to $0 ($1)	正在安裝 {}
	Keeps current disk layout and uses only available space.
	Language	語言

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 13 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

15130094 String information

Source string location

ui/webui/src/components/storage/InstallationScenario.jsx:272

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/zh_TW.po, string 1439

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.