Context English Hebrew
<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt> <qt> לחץ על כפתור זה כדי להיכנס לתיקיית האב. <br /><br />לדוגמה, אם המיקום הנוכחי הוא file:/home/%1, לחיצה על כפתור זה תוביל אותך אל file:/home. </qt>
<qt>
Determines how cookies received from a remote machine will be handled:
<ul>
<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
</ul><p>
<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
</qt>
<qt>
קובע את מדיניות קבלת העוגיות ממכונה מרוחקת:
<ul>
<li><b>שאל</b> יגרום ל־KDE לבקש ממך אישור בכל פעם ששרת מבקש להגדיר עוגייה.</li>
<li><b>קבל</b> יגרום לעוגיות להתקבל מבלי לשאול שאלות</li>
<li><b>סרב</b> יגרום לאחראי העוגיות לדחות את כל העוגיות שיתקבלו</li>
</ul> <p>
<u>הערה:</u> מדיניות מותאמת אישית למתחמים, אותה אפשר לקבוע למטה, תמיד עדיפה על מדיניות ברירת המחדל.
</p></qt>
Unable to make file "%1" executable.
%2.
<qt> קובץ התבנית <b>%1</b> לא קיים. </qt>
<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt> <qt> קובץ התבנית <b>%1</b> לא קיים. </qt>
Show a Warning אזהרה
Warning about executing unknown program Warning אזהרה
UNIX permissions Others אחרים
Cannot Launch Process required by the %1 Protocol אין אפשרות לאתחל את הפרוטוקול %1
Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
%2.
אין אפשרות לגרום לשירות %1 להפוך לבר הרצה, מבטל את ההפעלה
The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons. אין אפשרות להפעיל את התוכנית במחשב שלך המספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong>. דבר זה קורה בדרך כלל עקב סיבות טכניות.
The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons. אין אפשרות להפעיל את התוכנית במחשב שלך המספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong>. דבר זה קורה בדרך כלל עקב סיבות טכניות.
The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted אין אפשרות להשלים את הפעולה מכיוון שקובץ או תיקיית המקור והיעד הם אותו הדבר.
Unable to create io-slave. %1 אין אפשרות ליצור את הפרוטוקול: %1
Unable to Create io-slave אין אפשרות ליצור את הפרוטוקול: %1
Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'. אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".
Can not find 'kioslave5' executable at '%1' אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".
The program "%1" could not be launched. אין אפשרות למצוא את הקובץ "%1".
Failed to open the file. אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not find any application or handler for %1 אין אפשרות לשנות את הבעלות על %1.
No Exec field in %1 אירעה שגיאה בעת עיבוד סעיף "Exec" בתוך %1