Context English Hebrew
Communication with the local password server failed
@info Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
Privilege escalation is not necessary because
'%1' is owned by the current user.
Please retry after changing permissions.
Unknown error code %1
%2
Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
קוד שגיאה לא מוכר %1
%2
שלח דיווח מלא על באג באתר http://bugs.kde.org.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help. כששום דבר אחר לא מצליח, שקול לסייע לצוות של KDE או למתחזק החיצוני של תוכנה זו בכך שתשלח אליהם דיווח איכותי על באג. אם התוכנה מסופקת על ידי צד שלישי חיצוני, צור איתו קשר ישירות. אחרת, בדוק תחילה אם אותו הבאג לא דווח כבר על ידי מישהו אחר באמצעות חיפוש ב<a href="http://bugs.kde.org/">אתר הדיווח על באגים של KDE</a>. אם הבאג טרם דווח, כלול את הפרטים הנ"ל בדיווח על הבאג שלך, וכן כמה שיותר פרטים נוספים שאתה חושב שעשויים לסייע.
Cannot Launch Process required by the %1 Protocol אין אפשרות לאתחל את הפרוטוקול %1
The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons. אין אפשרות להפעיל את התוכנית במחשב שלך המספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong>. דבר זה קורה בדרך כלל עקב סיבות טכניות.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>. באפשרותך לערוך חיפוש באינטרנט אחר תוכנית של KDE (הנקראת kioslave או ioslave(התומכת בפרוטוקול זה. מקומות אפשריים לחיפוש כוללים את האתרים <a href="http://apps.kde.com/">/http://apps.kde.com</a> ו־<a href="http://freshmeat.net/">/http://freshmeat.net</a>.
Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method. שלח דיווח על באג ב־<a href="http://bugs.kde.org/">/http://bugs.kde.org</a> על מנת ליידע את הצוות של KDE אודות שיטת האימות שאינה נתמכת.
Could not communicate with password server
The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted אין אפשרות להשלים את הפעולה מכיוון שקובץ או תיקיית המקור והיעד הם אותו הדבר.
Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons. אין אפשרות להפעיל את התוכנית במחשב שלך המספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong>. דבר זה קורה בדרך כלל עקב סיבות טכניות.
klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
@info Cannot transfer <filename>%1</filename>
@info The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'. אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".
Can not find 'kioslave5' executable at '%1' אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".
klauncher said: %1 מפעיל את %1