Context English Hebrew
@item Devices התקנים
@item Removable Devices
All tags כל התגיות
KFile System Bookmarks Desktop שולחן העבודה
KFile System Bookmarks Downloads הורדות
KFile System Bookmarks Music מוזיקה
KFile System Bookmarks Recent Files הקבצים האחרונים
KFile System Bookmarks Images תצלומים
<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt> <qt> לחץ על כפתור זה כדי להיכנס לתיקיית האב. <br /><br />לדוגמה, אם המיקום הנוכחי הוא file:/home/%1, לחיצה על כפתור זה תוביל אותך אל file:/home. </qt>
&File type: &סינון:
Create new folder in %1: צור תיקייה חדשה ב:
Launching application Launching %1 מפעיל את %1
Open File פתח את מנהל הקבצים
Open Directory ספרייה

The server said: "%1"
מפעיל את %1
Network רשת
Add Network Folder תיקייה חדשה
<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt> <qt> הזן את שמו של משתנה המערכת, כמו למשל <b>NO_PROXY</b>, שמשמש לשמירת הכתובת לא לשימוש. <p>
לחלופין, באפשרותך ללחוץ על הכפתור <b>"זהה אוטומטית"</b> כדי לנסות ולגלות משתנה זה באופן אוטומטי.</qt>