Context English Hebrew
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>. באפשרותך לערוך חיפוש באינטרנט אחר תוכנית של KDE (הנקראת kioslave או ioslave(התומכת בפרוטוקול זה. מקומות אפשריים לחיפוש כוללים את האתרים <a href="http://apps.kde.com/">/http://apps.kde.com</a> ו־<a href="http://freshmeat.net/">/http://freshmeat.net</a>.
Use manually specified proxy configuration: זהה &אוטומטית את תצורת הפרוקסי
Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
%2.
אין אפשרות לגרום לשירות %1 להפוך לבר הרצה, מבטל את ההפעלה
Unable to make file "%1" executable.
%2.
<qt> קובץ התבנית <b>%1</b> לא קיים. </qt>
Type the command to start this application here.

Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:

%f - a single filename
%F - a list of files (for apps that can open several files at once)
%u - a single URL
%U - a list of URLs
%i - the icon of the .desktop file
%c - the name of the .desktop file
%k - the location of the .desktop file
הזן כאן את הפקודה להפעלת תוכנית זו.

באפשרותך לציין מספר צירופים אחרי הפקודה. צירופים אלה יוחלפו בערכים עצמם כאשר התוכנית מופעלת:
‏‎%f - שם קובץ בודד
‏‎%F - רשימת קבצים, משמש לתוכניות שיכולות לפתוח מספר קבצים מקומיים בעת ובעונה אחת
‏‎%u - כתובת בודדת
‏‎%U - רשימה של כתובות
‏‎%d - הספרייה של הקובץ לפתיחה
‏‎%D - רשימת ספריות
‏‎%i - הסמל
‏‎%m - הסמל המוקטן
‏‎%c - הכותרת
program name follows in a line edit below This will start the program: זה יפעיל את התוכנה:
This file uses advanced permissions קובץ זה משתמש בהרשאות מתקדמות.
The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote> תבנית הכתובת (URL) שהזנת אינה בנויה כהלכה. תבנית הכתובת בנויה בדרך כלל כך:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/directory/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>. הכתובת (<strong>URL</strong>) שהזנת לא מתייחסת למנגנון תקף לגישה למשאב הספציפי <strong>%1%2</strong>.
The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource. הכתובת (URL) שהזנת לא מתייחסת למשאב ספציפי.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems הדגל "דביק" עבור קבצים הוא חסר משמעות בלינוקס, אך ייתכן שיש לו שימוש במערכות מסויימות.
The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
%1
השרת לא יכול היה לשמור על קיום המאפיינים הרשומים במרכיב ה־XML הנוגע לתפקוד המאפיינים, או שניסית לכתוב על קובץ באותו זמן שביקשת גם לא לכתוב על קבצים. %1

The server said: "%1"
מפעיל את %1
There is no documentation available for %1. אין מסמכים זמינים ל־%1
The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue. התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול %1 לא הצליחה לקבל את הזיכרון שהיה דרוש לה כדי להמשיך.
The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted אין אפשרות להשלים את הפעולה מכיוון שקובץ או תיקיית המקור והיעד הם אותו הדבר.
@info The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default. השם "%1" מתחיל בנקודה, ולכן הספרייה תהיה מוסתרת בברירת מחדל.
The file "%1" could not be found אין אפשרות למצוא את הקובץ "%1".
The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started. <qt> הקובץ <b>%1</b> הוא תוכנית הניתנת להפעלה. מטעמי בטיחות, הוא לא יופעל. </qt>
The destination is <b>smaller by %1</b> הזהרה: היעד יותר חדש.