fedora-infra/noggin — Polish @ Fedora Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

	English	Polish
	%(member_count)s members	%(member_count)s członków
	No groups.	Bez grup.
	Login	Logowanie
	IPA Error	Błąd IPA
	There was a problem with the IPA backend, please try again later.	Wystąpił problem z backendem IPA, spróbuj ponownie później.
	You can also <a href="%(url)s">log out</a> and log back in if the problem persists.	Możesz też <a href="%(url)s">Wylogować się</a> i zalogować się ponownie jeśli problem dalej trwa.
	Expired Password Reset	Wygaśnięte resetowanie hasła
	Expired Password Reset for %(username)s	Wygaśnięte resetowanie hasła dla %(username)s
	Change Password	Zmień hasło
	Registering Users	Rejestracja użytkowników
	Name:	Nazwa:
	Email:	Email:
	Registered:	Zarejestrowany:
	Status:	Status:
	Waiting for spam check	Oczekiwanie na sprawdzanie spamu
	Not flagged as spam	Nie oznaczone jako spam
	Flagged as spam	Oznaczone jako spam
	Spam status unknown	Stan spam nieznany
	Accept	Akceptuj
	Flag as spam	Oznacz jako spam

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.