English Spanish
*Review other similar badges to ensure tags are correct.*
Some tags are special and function as categories.
*Revise otras insignias similares para asegurar que las etiquetas son las correctas.*
Algunas etiquetas son especiales y funcionan como categorías.
Return to the Pagure issue for the badge. Post a link to the pushed badge. If you granted authorizations, list the FAS usernames you granted authorizations to. After commenting, closing the issue as *pushed*. Regrese al tema de Pagure para la insignia. Publique un enlace a la insignia puesta. Si ha otorgado autorizaciones, liste los nombres de usuarios FAS a los que otorga autorizaciones. Después de comentar, cierre la cuestión como *pushed*.
Revoking an authorization: Recovando una autorización:
Removing tags _is not_ easy.
Adding them later _is_ easy.
Quitar etiquetas _no es_ fácil.
Añadirlas más tarde _es_ fácil.
Click the _Admin_ link in the UI Pulse el enlace _Admin_ en la UI
Click _Create badge_ to create new badge Pulse _Create badge_ para crear la nueva insignia
You may revoke badge or badge authorizations in a similar fashion to the `award-badges` script. You may chain the invocation of the `revoke-badge` or `revoke-authorization` script in the same manner as the `award-badges` script. Puede revocar una insignia o autorizaciones insignias de modo similar al script `award-badges`. Puede encadenar la invocación del script `revoke-badge` o `revoke-authorization` de la misma manera que el script `award-badges`.
Sysadmin process: How to push a Badge Proceso de administrador de sistema: Como empujar un Badge
Preparing to create a badge Preparando para crear una insignia
Award "badges" to Fedora Contributors Premio "badges" a Contribuyentes Fedora
For a diagram of the interacting pieces in the Fedora Badges system, see the https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/diagrams/[fedbadges diagrams]. Para un diagrama de como interactúan las piezas en el sistema Fedora Badges, vea https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/diagrams/[fedbadges diagrams].
For a detailed description of how the fedbadges daemon works, see the https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/README.rst[fedbadges README]. Para una descripción detallada de como funciona el demonio fedbadges, vea https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/README.rst[fedbadges README].
To perform this, you must be in the `sysadmin-badges` FAS group. Para llevar a cabo esto, debe estar en grupo FAS `sysadmin-badges`.
For cases, like that you can `wget` the file with the list of FAS usernames on `badges-backend01` and run something like: Para casos, puede `wget` el archivo con la lista de nombres de usuarios FAS en `badges-backend01` y ejecutar algo como:
To add a new admin, add their `FAS_USERNAME@fedoraproject.org` email to that line, commit, and push. Use Ansible to run the `groups/badges-web.yml` playbook to push the config change out to the web front-end nodes. Para añadir un nuevo administrador, añada su correo electrónico `FAS_USERNAME@fedoraproject.org` en esa línea, confirme y envíe. Use Ansible para ejecutar el libro de jugadas `groups/badges-web.yml` para enviar el cambio de configuración a los nodos web.
To add multiple users, repeat this process for each user. Para añadir múltiples usuarios, repita este proceso por cada usuario.
Award a badge to a specific user. Otorgar una insignia a un usuario específico.
Grant authorizations Otorgar autorizaciones
_Awarded via fedmsg rule_: YAML file with rules is present _Otorgada por medio de una regla fedmsg_: El fichero YAML con la regla está presente
*Name*: name of the badge – this determines URL of badge, so triple-check for typos
*Nombre*: nombre de la insignia – esto determina la URL de la insignia, de modo que verifique tres veces los errores tipográficos