dnf/dnf-rhel-8 — Serbian @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Context	English	Serbian
long	Architecture	Архитектура
short	Size	Вел.
	Packager	Паковалац
short	Summary	Сажетак
short	Description
summary	Installing
summary	Reinstalling
	Installing weak dependencies	Инсталирам слабе зависности
summary	Downgrading	Уназађујем
	Installing Environment Groups
short	Package	Пак.
long	Package	Пакет
	User name
	Environment id '%s' is not installed.	Окружење '%s' није инсталирано.
	Group id '%s' does not exist.	ИБ групе „%s“ не постоји.
	Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s	Непозната вредност подешавања: %s=%s in %s; %s
	Parsing file "{}" failed: {}
	Nothing to show.
	Errors occurred during test transaction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.