fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
Czech CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	3	5

English CC-BY-SA-3.0				3

French CC-BY-SA-3.0	0%	9	236		1

Indonesian CC-BY-SA-3.0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	9	236

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0

Turkish CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	9	9

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	0%	9	236

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	9	236

Please sign in to see the alerts.

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Mailing list for translators	trans@lists.fedoraproject.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `e97e54b2da1` henrimitte authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10nfedora-install-guide/nav/`
Filemask	`po/*/f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po`
Languages	9
Source strings	9
Source words	236
Source characters	1,733
Hosted strings	81
Hosted words	2,124
Hosted characters	15,597

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-11-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-11-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:cs`	Add

None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)

English

Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.

Portuguese (Brazil)

Sempre faça backup dos seus dados antes de executar uma atualização ou reinstalar o sistema, independentemente do método escolhido.

2 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)

English

You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]*dnf system upgrade*. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].

Portuguese (Brazil)

Você pode atualizar para a versão mais recente do Fedora manualmente, em vez de confiar no [application]*dnf system upgrade*. Isso envolve inicializar o instalador como se você estivesse executando uma instalação limpa, permitindo detectar o sistema Fedora existente e substituindo a partição raiz, preservando dados em outras partições e volumes. O mesmo processo também pode ser usado para reinstalar o sistema, se necessário. Para obter informações detalhadas, consulte xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgradeing-fedora-manual-uninstall[Atualização ou reinstalação manual do sistema].

2 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)

English

Manual Reinstallation

Portuguese (Brazil)

Reinstalação manual

2 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)

English

The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].

Portuguese (Brazil)

A maneira preferida de atualizar seu sistema é uma atualização automática usando o utilitário [application]*dnf system upgrade*. Para obter informações sobre como realizar uma atualização automática, consulte o link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[dnf system upgrade no Fedora Wiki].

2 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)

English

Upgrading Your Current System

Portuguese (Brazil)

Atualizando seu sistema atual

2 days ago

henrimitte

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)

English

Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.

Portuguese (Brazil)

Sempre faça backup dos seus dados antes de executar uma atualização ou reinstalar o sistema, independentemente do método escolhido.

3 days ago

henrimitte

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)

English

Upgrading Your Current System

Portuguese (Brazil)

Atualizando seu sistema atual

3 days ago

henrimitte

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)

English

Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] should in most cases be easy to adapt for this.

Portuguese (Brazil)

Infelizmente, nós não escrevemos esse capítulo ainda, e não há documentação dedicada sobre uma reinstalação manual na Wiki também. No meio tempo até que corrijamos isso, você pode tentar iniciar a instalação normalmente (a partir de um CD/DVD/USB inicializável), selecionar o particionamento manual no seu instalador, e reusar partições existentes em vez de destruí-las e criar novas. As instruções em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionamento Manual] devem ser, na maioria dos casos, fáceis de adaptar para isso.

3 days ago

henrimitte

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)

English

Manual System Upgrade or Reinstallation

Portuguese (Brazil)

Atualização Manual do Sistema ou Reinstalação

3 days ago

henrimitte

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System — Portuguese (Brazil)